Перевод текста песни Tamlin - Current 93

Tamlin (оригинал)

lady margaret, lady margaret
was sowing at the sea
she’s all dressed in black
and a thought came in her head to roam in the woods
to pull flowers to flower her hat, my boys
to pull flowers to flower her hat
so she hoisted up her petticoats a bit above the knee
and so nimbly she ran over the ground
and when she came to the merrygreen woods
she pulled those branches down, my boys
she pulled those branches down
suddenly she spied a fine young man
he’s standing by a tree
he says how dare you pull those branches down?
without the leave of me, my dear
without the leave of me
well she says this little wood it is my very own
my father gave it to me
i can pull these branches down without the leave of thee, young man
oh without the leave of thee
and he took a by the milk-white hand
and by the grass-green sleeve
he pulled her down at the foot of the bush
he never once asked her leave, my boys
oh he never once asked her leave
and when it was done she twisted about
to ask her true love’s name
but she nothing saw
she nothing heard
and all the woods grew dim
and all the woods grew dim
there’s four and twenty ladies all in the land
and they’re all playing a chess
except it was the lady margaret
and she’s green as any glass, my boys
oh she’s green as any glass
and these four-and-twenty ladies all in the land
grow as red any rose
except the lady margaret she’s pale and wan, my boys
oh pale and wan she goes
up then spoke the little serving girl
she lifted her hand and smiled
she said i think my lady’s loved too long
and now she goes with child, my dears
oh and now she goes with child
up then spoke the second serving girl
oh ever and alas says she
that i think i know a herb in the merry green wood
that’ll twine thy baby from thee
it’ll rip off thy babe from thee
so lady margaret she got herself a comb
she made haste to comb her hair
and then she’s away to the merry green woods
as fast as she can tear, my boys
as fast as she can tear
and she hadn’t pulled in the merry green woods
a herb that barely won
when by her stands the young tamlin
he says margaret leave it alone
oh margaret leave it alone
why do you pull that bitter little herb
that herb that grows so grey
for to destroy that fine young baby that we got in our play, my dear
oh that we got in our play
well come tell me now young tamling says she
if an earthly man you be
i tell you no lies, says young tamlin
i was christined as good as thee
i was christined as good as thee
but as i rode a-hunting on a bitter bitter night
it was from my horse i fell
and the queen of elvin she caught me
into yonder green hill to dwell
oh into yonder green hill to dwell
but tonight is halloween lady
the elvin caught will ride
and if you would your true love win
by the millbridge you must hide, my dears
by the millbridge you must hide
and first will run the black horse
then will the brown
and then will run the white
you hold him fast, you fear him not
for he’s the father of your child, my love
he’s the father of your child
they’ll turn me on in your arms lady into many a beasts so wild
but you hold them fast, you fear no ill
it’s the father of your child, my love
it’s the father of your child
so lady margaret, she gets herself a comb
she made haste to comb her hair
then she’s away to the old millbrdige
as fast as she could tear, my boys
as fast as she could tear
and about the dead hour of the night she heard the bridles ring
oh my boys, she had her heart more than any earthly thing it did
more than any earthly thing
and first run the black horse
then the brown
and then raced by the white
well she held it fast, she feared it not
for it’s the father of her child
it’s the father of her child
the thunderoll across the sky
the stars blazed bright as day
the queen of elvin gave a thrilling cry
tamlin’s away brave boys
brave tamlin’s away
the very first thing they turned him into
is a lion that runs so wild
but she held him fast, she feared him not
he’s the father of her child, my boys
he’s the father of her child
and the very next thing they turned him into
it was a loathsome snake
he says hold me fast, fear me not
for i’m one of god’s own make, my love
oh i’m one of god’s own make
and again they changed him all in her arms
to a red-hot bar of iron
but she held it fast, she feared it not
it did to her no harm
it did to her no harm
and the very last thing they changed him into
was like any naked man
she flung her mantle over him
she cried my love i’ve won i’ve won
she cried my love i’ve won
but the queen of elvin she called for a bush
she’s red as any blood
i should have taken out your eyes, tamlin
and put in two eyes of wood
and put in two eyes of wood

Тамлин (перевод)

леди маргарет, леди маргарет
сеял в море
она вся одета в черное
и пришла ей в голову мысль побродить по лесу
сорвать цветы, чтобы расцвести ее шляпу, мои мальчики
сорвать цветы, чтобы расцвести шляпу
поэтому она подняла юбки немного выше колена
и так ловко она побежала по земле
и когда она пришла в веселый лес
она потянула эти ветки вниз, мои мальчики
она потянула эти ветки вниз
вдруг она заметила прекрасного молодого человека
он стоит у дерева
он говорит, как ты смеешь тянуть эти ветки вниз?
без моего позволения, моя дорогая
без моего разрешения
ну, она говорит, что это маленькое дерево, это мое собственное
мой отец дал это мне
я могу снести эти ветки без твоего разрешения, молодой человек
о, без твоего позволения
и он взял молочно-белую руку
и у травяно-зеленого рукава
он стащил ее у подножия куста
он ни разу не попросил ее уйти, мои мальчики
о, он ни разу не попросил ее уйти
и когда это было сделано, она извивалась
спросить имя ее настоящей любви
но она ничего не видела
она ничего не слышала
и все леса померкли
и все леса померкли
на земле всего двадцать четыре дамы
и все они играют в шахматы
кроме леди маргарет
и она зеленая как стекло, мои мальчики
о, она зеленая, как любое стекло
и эти двадцать четыре дамы по всей земле
расти как красная роза
кроме леди маргарет она бледная и худая, мои мальчики
о бледная и бледная она идет
затем заговорила маленькая служанка
она подняла руку и улыбнулась
она сказала, что я думаю, что моя дама слишком долго любила
и теперь она идет с ребенком, мои дорогие
о, и теперь она идет с ребенком
затем заговорила вторая служанка
о когда-либо и увы говорит она
что я думаю, что знаю траву в веселом зеленом лесу
это свяжет твоего ребенка с тобой
это оторвет твоего ребенка от тебя
поэтому леди маргарет купила себе расческу
она поспешила расчесать волосы
а потом она ушла в весёлый зелёный лес
так быстро, как она может рвать, мои мальчики
так быстро, как она может разорвать
и не потянула в весёлый зелёный лес
трава, которая едва победила
когда рядом с ней стоит молодой тамлин
он говорит маргарет оставь это в покое
о, маргарет, оставь это в покое
почему ты тянешь эту горькую травку
эта трава, которая становится такой серой
для того, чтобы уничтожить того прекрасного младенца, которого мы получили в нашей игре, моя дорогая
о, что мы получили в нашей игре
хорошо, скажи мне, теперь молодой тамлинг говорит, что она
если ты земной человек
я не говорю тебе лжи, говорит юный тамлин
меня окрестили так же хорошо, как и тебя
меня окрестили так же хорошо, как и тебя
но когда я ехал на охоте в горькую горькую ночь
это было с моей лошади я упал
и королева эльфов она поймала меня
в тот зеленый холм, чтобы жить
о, в тот зеленый холм, чтобы жить
но сегодня Хэллоуин леди
пойманный эльф будет ездить
и если ты хочешь, чтобы твоя настоящая любовь победила
у мельничного моста вы должны спрятаться, мои дорогие
у мельничного моста ты должен спрятаться
и первым побежит черный конь
тогда будет коричневый
а потом побежит белый
ты держишь его крепко, ты его не боишься
потому что он отец твоего ребенка, любовь моя
он отец твоего ребенка
они превратят меня в твоих объятиях, леди, во многих зверей, таких диких
но ты держишь их крепко, ты не боишься зла
это отец твоего ребенка, любовь моя
это отец вашего ребенка
так что леди маргарет, она берет себе расческу
она поспешила расчесать волосы
затем она уезжает на старую мельницу
так быстро, как она могла разорвать, мои мальчики
так быстро, как она могла разорвать
и около глубокого часа ночи она услышала звон уздечки
о мои мальчики, у нее было сердце больше, чем что-либо земное, что оно сделало
больше, чем что-либо земное
и сначала запустить черную лошадь
затем коричневый
а затем мчался на белом
хорошо, она держала его крепко, она не боялась этого
потому что это отец ее ребенка
это отец ее ребенка
гром по небу
звезды сияли ярко, как днем
королева эльфов издала волнующий крик
храбрые мальчики Тамлина далеко
Храбрый тамлин ушел
самое первое, во что они превратили его
это лев, который так дико бегает
но она держала его крепко, она не боялась его
он отец ее ребенка, мои мальчики
он отец ее ребенка
и самое следующее, что они превратили его в
это была отвратительная змея
он говорит держи меня крепче, не бойся меня
потому что я один из богов, моя любовь
о, я один из богов
и снова они изменили его весь в ее руках
на раскаленный брусок железа
но она держала его крепко, она не боялась его
это не сделало ей никакого вреда
это не сделало ей никакого вреда
и самое последнее, во что они превратили его в
был как любой голый мужчина
она накинула на него свою мантию
она плакала моя любовь я выиграл я выиграл
она плакала моя любовь я выиграл
но королева эльфов она призвала к кусту
она красная, как любая кровь
я должен был вырвать тебе глаза, тамлин
и вставил два деревянных глаза
и вставил два деревянных глаза