Перевод текста песни She Is Dead And All Fall Down - Current 93

She Is Dead And All Fall Down (оригинал)

Since disappointment and despair
The vainness of al hopes declare
Since toss’d upon this restless main
I strive 'gainst wind and waves in vain
The more I struggle for the shore
Misfortunes overwhelm the more
Then since I struggle to maintain
And strive alas to live in vain
I’ll hope no more--since prov’d and tried
The feeble light she once supplied
Resembled but a taper’s ray
That only burns to die away
And leave one lost in endless night
(My follies but exposed to sight)
Then come misfortunes as you will
Oppressions sink we lower still
Haste keen despair and urge my doom
And all that haunt the wretched come
Fate from my heart all fears expunge
I stand resolv’d to take the plunge
Oh thou great Being who resides
Far above where yon ether glides
Whose power almighty piercing eye
Marks all on earth in air and sky
Who oft (such care we ought to praise)
This sand-grain call’d a world surveys
Nor deems unworthy of thy care
Vain men as worthless as we are
Wh ooft with liberal hands bestows
Thy guiding mercy here below
And while our sins so multiply
Like mountains heap’d before thee lie
So loath — so tempted to chastize
And then to bless us in disguise
To disappoint our restless schemes
Our airy hopes and foolish dreams
Is but to prove the empty shew
Or painting happiness below
Oh thou that hears the wretched call
Thou universal friend to all…

Она Мертва И Все Падают (перевод)

С разочарованием и отчаянием
Тщетность всех надежд заявляют
С тех пор, как бросили на эту беспокойную главную
Я напрасно борюсь с ветром и волнами
Чем больше я борюсь за берег
Несчастья захлестывают больше
Так как я изо всех сил стараюсь поддерживать
И стремиться, увы, жить напрасно
Я больше не буду надеяться, так как испытал и попробовал
Слабый свет, который она когда-то давала
Напоминает, но конусный луч
Это только горит, чтобы умереть
И оставить одного потерянным в бесконечной ночи
(Мои глупости, но выставленные на всеобщее обозрение)
Тогда придут несчастья, как будете
Притеснения тонут, мы опускаемся еще ниже
Спешите острое отчаяние и призывайте мою гибель
И все, что преследует несчастных, приходит
Судьба из моего сердца все страхи вычеркнет
Я полон решимости сделать решительный шаг
О великий Существо, обитающее
Далеко выше, где скользит эфир
Чья сила всемогущего пронзительного глаза
Отмечает все на земле в воздухе и небе
Кто часто (такую ​​заботу мы должны хвалить)
Эта песчинка вызвала мировые исследования
И не считает недостойным твоей заботы
Тщеславные люди, такие же бесполезные, как и мы
Кто щедрыми руками дарует
Твоя руководящая милость здесь внизу
И пока наши грехи так умножаются
Как горы, нагроможденные перед тобой,
Так ненавижу - так соблазн наказать
А затем, чтобы благословить нас в маскировке
Чтобы разочаровать наши беспокойные схемы
Наши воздушные надежды и глупые мечты
Это всего лишь доказательство пустого шоу
Или нарисуйте счастье ниже
О ты, который слышит жалкий зов
Ты всеобщий друг для всех…