Перевод текста песни Immortal Bird - Current 93

Immortal Bird (оригинал)

What drives us on?
What drives us on?
I left something of myself in you
Fourscore, twenty, thirty
In your body and in your flesh
In your vault of skin
I was nothing for you
But the shadow of another love
That one day for you
Would shift your skies to pastures blue
Streaked with passing and loss
Tortoise green in my eyes
From the moss of my past, you arised
And lightly then, I saw your smile
With ivory throat and ivory eyes
At night I catch you before I sleep
And if I died before I wake
I prayed that you my heart might keep
I cannot hold your tunneled eyes
Near my heart any longer
All this love is nothing truly
Mist of moons' breath, grit of evening
The grass was green, I now recall
Before my own particular fall
I saw we were both really masks over nothing
The moonlight sweeping over northern beaches
All the trees stand stripped
Just silhouettes of memories
At night I have started to dream of you
Your eyes are wide and shot through with sea blue

Бессмертная птица (перевод)

Что нами движет?
Что нами движет?
Я оставил в тебе что-то от себя
Четыре счета, двадцать, тридцать
В вашем теле и в вашей плоти
В вашем хранилище кожи
Я был ничем для тебя
Но тень другой любви
Тот самый день для тебя
Сместит ваши небеса в голубые пастбища
Полоса пропуска и потери
Черепаховый зеленый в моих глазах
Ты возникла из мха моего прошлого
И тогда я увидел твою улыбку
С горлом цвета слоновой кости и глазами цвета слоновой кости
Ночью я ловлю тебя перед сном
И если я умру до того, как проснусь
Я молился, чтобы ты сохранил мое сердце
Я не могу удержать твои туннельные глаза
Рядом с моим сердцем больше
Вся эта любовь на самом деле ничто
Туман дыхания луны, песок вечера
Трава была зеленая, теперь я вспоминаю
Перед моим собственным падением
Я видел, что мы оба были масками ни за что
Лунный свет проносится над северными пляжами
Все деревья стоят раздетыми
Просто силуэты воспоминаний
Ночью я начал мечтать о тебе
Твои глаза широко раскрыты и пронизаны морской лазурью.