Перевод текста песни I Have A Special Plan For This World - Current 93

I Have A Special Plan For This World (оригинал)

(In her eyes tonight
There’s a glow tonight
They’re so bright they could light
Fountainbleu tonight
She’s so gracious
So vivacious
She is not thinking of me
Bless her little heart
Crooked to the core
Acting out a part
What a rollicking, frollicking bore!
She’s such fun tonight
She’s a treat tonight
You could spread her on bread
She’s so sweet tonight)
When everyone you have ever loved is finally gone
When everything you have ever wanted is finally done with
When all of your nightmares are for a time obscured
As by a shining brainless beacon
Or a blinding eclipse of the many terrible shapes of this world
When you are calm and joyful
And finally entirely alone
Then in a great new darkness
You will finally execute your special plan
One needs to have a plan, someone said who was turned away into the shadows
And who I had believed was sleeping or dead
Imagine, he said, all the flesh that is eaten
The teeth tearing into it
The tongue tasting its savour
And the hunger for that taste
Now take away that flesh, he said
Take away the teeth and the tongue
The taste and the hunger
Take away everything as it is
That was my plan
My own special plan for this world
I listened to these words and yet I did not wonder
If this creature whom I had thought sleeping or dead would ever approach his
vision
Even in his deepest dreams
Or his most lasting death
Because I had heard of such plans, such visions
And I knew they did not see far enough
But what was demanded in a way of a plan
Needed to go beyond tongue and teeth and hunger and flesh
Beyond the bones and the very dust of bones and the wind that would come to
blow the dust away
And so I began to envision a darkness that was long before the dark of night
And a strangely shining light
That owed nothing to the light of day
That day may seem like other days
Once more we feel the tiny-legged trepidations
Once more we are mangled by a great grinding fear
But that day will have no others after
No more worlds like this will follow
Because I have a plan
A very special plan
No more worlds like this
No more days like that
There are but four ways to die, a sardonic spirit might have said to me
There is dying that occurs relatively suddenly
There is dying that occurs relatively gradually
There is dying that occurs relatively painlessly
There is the death that is full of pain
Thus by various means they are combined
The sudden and the gradual
The painless and the painful
To yield but four ways to die
And there are no others
Even after the voice stopped speaking
I listened for it to speak again
After hours and day and years had passed
I listened for some further words
Yet all I heard were the faintest echoes reminding me
There are no others
There are no others
Was it then that I began to conceive for this world
A special plan?
There are no means for escaping this world
It penetrates even into your sleep
And is its substance
You are caught in your own dreaming
Where there is no space
And are held forever where there is no time
You can do nothing you are not told to do
There is no hope for escape from this dream
That was never yours
The very words you speak are only its very words
And you talk like a traitor
Under its incessant torture
There are many who have designs upon this world
And dream of wild and vast reformations
I have heard them talking in their sleep
Of elegant mutations
And cunning annihilations
I have heard them whispering in the corners of crooked houses
And in the alleys and narrow back streets of this crooked creaking universe
Which they, with their new designs, would make straight and sound
But each of these new and ill-conceived designs
Is deranged in its heart
For they see this world as if it were alone and original
And not as only one of countless others
Whose nightmares all proceed
Like a hideous garden grown from a single seed
I have heard these dreamers talking in their sleep
And I stand waiting for them
As at the top of a darkened flight of stairs
They know nothing of me
And none of the secrets of my special plan
While I know every crooked creaking step of theirs
It was the voice of someone who was waiting in the shadows
Who was looking at the moon and waiting for me to turn the corner
And enter a narrow street
And stand with him in the dull glaze of moonlight
Then he said to me
He whispered
That my plan was misconceived
That my special plan for this world was a terrible mistake
Because, he said, there is nothing to do and there is no where to go
There is nothing to be and there is no one to know
Your plan is a mistake, he repeated
This world is a mistake, I replied
The children always followed him
When they saw him hopping by
A funny walk
A funny man
A funny, funny, funny man
He made them laugh sometimes
He made them laugh, oh yes he did
He did, he did, he did, he did
Oh how he made them roll
One day he took them to a place he knew, a special place
And told them things about this world
This funny, funny, funny world
Which made them laugh sometimes
He made them laugh, oh yes he did
He did, he did, he did, he did
Oh how he made them roll
Then the funny little man who made them laugh
Sometimes he did
Revealed to them his special plan
His very special funny plan
Knowing they would understand
And maybe laugh sometimes
He made them laugh
Oh yes he did
He did, he did, he did, he did
Their eyes grew wide beneath their lids
And how he made them roll
I first learned the facts from a lunatic
In a dark and quiet room that smelled of stale time and space
There are no people
Nothing at all like that
The human phenomenon is but the sum of densely coiled layers of illusion
Each of which winds itself upon the supreme insanity
That there are persons of any kind
When all there can be is mindless mirrors
Laughing and screaming as they parade about
In an endless dream
But when I asked the lunatic what it was that saw itself within these mirrors
As they marched endlessly in stale time and space
He only rocked and smiled
Then he laughed and screamed
And in his black and empty eyes
I saw for a moment, as in a mirror
A formless shade of divinity
In flight from its stale infinity
Of time and space and the worst of all
Of this world’s dreams
My special plan for the laughter
And the screams
We went to see some little show
That was staged in an old shed
Past the edge of town
And in its beginnings all seemed well
The miniature curtain stage glowed in the darkness
While those dolls bounced along on their strings before our eyes
And in its beginnings all seemed well
But then there came a subtle turning point
Which some had noticed (and I was one)
Who quietly left the show (no, I did not)
Because I could see where things were going
As the antics of those dolls grew strange
And the fragile strings grew taut
With the tiny pullings of tiny limbs
The others around me became appalled
And turned away and abandoned the show
That was staged in an old shed
Past the edge of town
But I wanted to witness what could never be
I wanted to see what could not be seen
But the moment of consummate disaster
When puppets turn to face the puppet master
It was twilight and I stood in the greyish haze of a vast empty building
When the silence was enriched by a reverberant voice
All the things of this world, it said
Are of but one essence
For which there are no words
This is the greater part which has no beginning or end
And the one essence of this world for which there can be no words
Is but all the things of this world
This is the lesser part which had a beginning and shall have an end
And for which words were conceived solely to speak of
The tiny broken beings of this world, it said
The beginnings and endings of this world, it said
For which words were conceived solely to speak of
Now remove these words and what remains, it asks me
As I stood in the twilight of that vast empty building
But I did not answer
The question echoed over and over
But I remained silent until the echoes died
And as twilight passed into evening I felt my special plan
For which there are no words
Moving towards a greater darkness
There are some who have no voices
Or none that will ever speak
Because of the things they know about this world
And the things they feel about this world
Because the thoughts that fill a brain
That is a damaged brain
Because the pain that fills a body
That is a damaged body
Exist in other worlds
Countless other worlds
Each of which stands alone in an infinite empty blackness
For which no words have been conceived
And where no voices are able to speak
When a brain is filled only with damaged thoughts
When a damaged body is filled only with pain
And stands alone in a world surrounded by infinite empty blackness
And exists in a world for which there is no special plan
(When everyone you have ever loved is finally gone)
When everyone you have ever loved is finally gone
When everything you have ever wanted is finally done with
When all of your nightmares are for a time obscured
As by a shining brainless beacon
Or a blinding eclipse of the many terrible shapes of this world
When you are calm and joyful
And finally entirely alone
Then in a great new darkness
You will finally execute your special plan
When everyone you have ever loved is finally gone
When everything you have ever wanted is finally done with
When all of your nightmares are for a time obscured
As by a shining brainless beacon
Or a blinding eclipse of the many terrible shapes of this world
When you are calm and joyful
And finally entirely alone
Then in a great new darkness
You will finally execute your special plan

У Меня Есть Особый План Для Этого Мира (перевод)

(В ее глазах сегодня вечером
Сегодня есть свечение
Они такие яркие, что могут зажечь
Фонтенблю сегодня вечером
Она такая милостивая
Такой живой
Она не думает обо мне
Благослови ее маленькое сердце
Кривой до мозга костей
Отыгрыш роли
Какая разухабистая, резвая скука!
Она такая веселая сегодня вечером
Сегодня она угощение
Вы могли бы намазать ее на хлеб
Она такая милая сегодня вечером)
Когда все, кого вы когда-либо любили, наконец ушли
Когда все, о чем вы когда-либо мечтали, наконец-то сделано
Когда все твои кошмары на время скрыты
Как сияющий безмозглый маяк
Или слепящее затмение многих ужасных форм этого мира
Когда ты спокоен и радостен
И, наконец, совсем один
Затем в великой новой тьме
Вы, наконец, выполните свой особый план
Нужно иметь план, сказал кто-то, кто отвернулся в тень
И кто, как я думал, спит или мертв
Представь, сказал он, вся плоть, которую съели
Зубы рвутся в него
Язык пробует его вкус
И жажда этого вкуса
Теперь убери эту плоть, сказал он
Убрать зубы и язык
Вкус и голод
Убери все как есть
Это был мой план
Мой собственный особый план для этого мира
Я слушал эти слова, и все же я не удивлялся
Если это существо, которое я считал спящим или мертвым, приблизится к его
зрение
Даже в самых сокровенных мечтах
Или его самая длительная смерть
Потому что я слышал о таких планах, таких видениях
И я знал, что они не видели достаточно далеко
Но то, что требовалось в плане плана
Нужно идти дальше языка и зубов, голода и плоти
Помимо костей и самой пыли костей и ветра, который придет
сдувать пыль
И поэтому я начал представлять тьму, которая была задолго до темноты ночи
И странно сияющий свет
Который ничем не обязан дневному свету
Этот день может показаться другим
Еще раз мы чувствуем трепет крошечных ног
Еще раз мы искалечены великим скрежещущим страхом
Но в тот день не будет других после
Подобных миров больше не будет
Потому что у меня есть план
Особый план
Нет больше таких миров
Нет больше таких дней
Есть только четыре способа умереть, мог бы сказать мне сардонический дух
Смерть происходит относительно внезапно.
Смерть происходит относительно постепенно
Существует смерть, которая происходит относительно безболезненно
Есть смерть, полная боли
Таким образом, различными способами они объединяются
Внезапное и постепенное
Безболезненное и болезненное
Чтобы уступить, но четыре способа умереть
И нет других
Даже после того, как голос перестал говорить
Я слушал, чтобы он снова заговорил
По прошествии часов, дней и лет
Я прислушался к некоторым дальнейшим словам
Но все, что я слышал, было слабым эхом, напоминающим мне
Других нет
Других нет
Было ли это тогда, когда я начал задумывать для этого мира
Специальный план?
Нет средств для побега из этого мира
Он проникает даже в ваш сон
И является его сущностью
Вы застряли в своих мечтах
Где нет места
И проводятся вечно там, где нет времени
Вы не можете делать ничего, что вам не говорят
Нет надежды спастись от этой мечты
Это никогда не было твоим
Сами слова, которые вы говорите, - это только слова
А ты говоришь как предатель
Под его непрекращающейся пыткой
Есть много тех, кто имеет планы на этот мир
И мечтать о диких и обширных преобразованиях
Я слышал, как они разговаривали во сне
элегантных мутаций
И хитрые уничтожения
Я слышал их шепот в углах кривых домов
И в переулках и узких закоулках этой кривой скрипучей вселенной
Которые они, с их новыми конструкциями, сделали бы прямыми и надежными.
Но каждый из этих новых и непродуманных дизайнов
Ненормальный в своем сердце
Ибо они видят этот мир, как если бы он был единственным и оригинальным
И не как один из бесчисленных других
Чьи кошмары продолжаются
Как отвратительный сад, выращенный из одного семени
Я слышал, как эти мечтатели разговаривали во сне
И я жду их
Как на вершине темной лестницы
Они ничего обо мне не знают
И ни один из секретов моего особого плана
Хотя я знаю каждый их кривый скрипучий шаг
Это был голос того, кто ждал в тени
Кто смотрел на луну и ждал, когда я поверну за угол
И войти на узкую улицу
И стоять с ним в тусклой глазури лунного света
Потом он сказал мне
Он прошептал
Что мой план был неправильно понят
Что мой особый план для этого мира был ужасной ошибкой
Потому что, сказал, делать нечего и некуда идти
Нечего быть и некому знать
Твой план - ошибка, повторил он.
Этот мир — ошибка, — ответил я.
Дети всегда следовали за ним
Когда они увидели, как он прыгает мимо
Веселая прогулка
Забавный человек
Забавный, забавный, забавный человек
Иногда он их смешил
Он заставил их смеяться, о да, он сделал
Он сделал, он сделал, он сделал, он сделал
О, как он заставил их катиться
Однажды он отвел их в место, которое знал, в особое место.
И рассказал им об этом мире
Этот смешной, смешной, смешной мир
Что иногда заставляло их смеяться
Он заставил их смеяться, о да, он сделал
Он сделал, он сделал, он сделал, он сделал
О, как он заставил их катиться
Затем смешной человечек, который заставил их смеяться
Иногда он делал
Открыл им свой особый план
Его особый забавный план
Зная, что они поймут
И, может быть, смеяться иногда
Он заставил их смеяться
О да, он сделал
Он сделал, он сделал, он сделал, он сделал
Их глаза расширились под веками
И как он заставил их катиться
Впервые я узнал факты от сумасшедшего
В темной и тихой комнате, пропахшей затхлым временем и пространством
Нет людей
Ничего подобного
Феномен человека — это не что иное, как сумма плотно свернутых слоев иллюзии.
Каждый из которых накручивает себя на высшее безумие
Что есть люди любого рода
Когда все, что может быть, это бессмысленные зеркала
Смеясь и крича, когда они маршируют
В бесконечном сне
Но когда я спросил сумасшедшего, что видело себя в этих зеркалах
Когда они бесконечно маршировали в устаревшем времени и пространстве
Он только качался и улыбался
Затем он рассмеялся и закричал
И в его черных и пустых глазах
Я увидел на мгновение, как в зеркале
Бесформенный оттенок божественности
В полете от своей черствой бесконечности
Времени и пространства и худшего из всех
Мечты этого мира
Мой особый план смеха
И крики
Мы пошли посмотреть небольшое шоу
Это было поставлено в старом сарае
За окраиной города
И в начале все казалось хорошо
Миниатюрная сцена с занавесом светилась в темноте
Пока эти куклы прыгали на своих нитях перед нашими глазами
И в начале все казалось хорошо
Но затем наступил тонкий поворотный момент
Что некоторые заметили (и я был одним из них)
Кто тихо ушел из шоу (нет, не я)
Потому что я мог видеть, куда идут дела
По мере того, как выходки этих кукол становились странными
И натянулись хрупкие струны
Крошечными движениями крошечных конечностей
Другие вокруг меня пришли в ужас
И отвернулся и отказался от шоу
Это было поставлено в старом сарае
За окраиной города
Но я хотел засвидетельствовать то, что никогда не могло быть
Я хотел увидеть то, что нельзя было увидеть
Но момент окончательной катастрофы
Когда марионетки поворачиваются лицом к кукловоду
Были сумерки, и я стоял в сероватом тумане огромного пустого здания.
Когда тишину обогатил гулкий голос
Все вещи этого мира, сказал он
Имеют лишь одну сущность
Для которого нет слов
Это большая часть, которая не имеет ни начала, ни конца.
И единственная сущность этого мира, для которой не может быть слов
Всего лишь все в этом мире
Это меньшая часть, которая имела начало и будет иметь конец
И для которых слова были задуманы исключительно для говорения о
Крошечные сломанные существа этого мира, сказал он
Начало и конец этого мира, сказал он
Для которых слова были задуманы исключительно для говорения о
Теперь убери эти слова и то, что осталось, просит меня
Когда я стоял в сумерках этого огромного пустого здания
Но я не ответил
Вопрос повторялся снова и снова
Но я молчал, пока эхо не умерло
И когда сумерки перешли в вечер, я почувствовал свой особый план
Для которого нет слов
Движение к большей тьме
Есть те, у кого нет голоса
Или никто, который когда-либо будет говорить
Из-за того, что они знают об этом мире
И то, что они думают об этом мире
Потому что мысли, которые заполняют мозг
Это поврежденный мозг
Потому что боль, которая наполняет тело
Это поврежденное тело
Существовать в других мирах
Бесчисленные другие миры
Каждая из которых стоит одна в бесконечной пустой черноте
Для которого не придумали слов
И где никакие голоса не могут говорить
Когда мозг наполнен только поврежденными мыслями
Когда поврежденное тело наполнено только болью
И стоит один в мире, окруженном бесконечной пустой чернотой
И существует в мире, для которого нет особого плана
(Когда все, кого вы когда-либо любили, наконец ушли)
Когда все, кого вы когда-либо любили, наконец ушли
Когда все, о чем вы когда-либо мечтали, наконец-то сделано
Когда все твои кошмары на время скрыты
Как сияющий безмозглый маяк
Или слепящее затмение многих ужасных форм этого мира
Когда ты спокоен и радостен
И, наконец, совсем один
Затем в великой новой тьме
Вы, наконец, выполните свой особый план
Когда все, кого вы когда-либо любили, наконец ушли
Когда все, о чем вы когда-либо мечтали, наконец-то сделано
Когда все твои кошмары на время скрыты
Как сияющий безмозглый маяк
Или слепящее затмение многих ужасных форм этого мира
Когда ты спокоен и радостен
И, наконец, совсем один
Затем в великой новой тьме
Вы, наконец, выполните свой особый план