Перевод текста песни Hourglass For Rosy Abelisk - Current 93

Hourglass For Rosy Abelisk (оригинал)

My life is measur’d by this glasse, this glass
By all those little Sands that thorough passe
See how they presse, see how they strive, which shall
With greatest speed speed and greatest quicknesse fall
See how they raise a little Mount, and then
With their owne weight doe levell it agen
But then th’have all got thorough, they give o’re
Their nimble sliding downe, and move no more
Just such is man whose houres still forward run
Being almost finsht ere they are begun
So perfect nothings, such light blasts are we
That ere w’are ought at all, we cease to be
Do what we will, our hasty minutes fly
And while we sleep what do we else but die?
How transient are our Joyes, how short their days!
They creepe on towards us, but flie away
How stinging are our sorrows!
where they gaine
But the least footing there they will remaine
How groundless are our hopes, how they deceive
Our childish thoughts, and onely sorrow leave!
How real are our feares!
they blast us still
Stil rend us, still with gnawing passions fill;
How senseless are our wishes, yet how great!
With that toile we pursue them with that sweat!
Yet most times for our hurts so small we see
Like Children crying for some mercurie
This gapes for Marriage, yet his fickle head
Knows not what cares waite on a Marriage bed
This woves Virginity, yet knows not what
Lonenesse, griefe, discontent, attends that state
Desires of wealth anothers wishes hold
And yet how many have been choak’d with Gold?
This onely hunts for honour yet whop shall
Ascend the higher, shall more wretched fall
This thirsts for knowledge, yet how is it bought?
With many a sleeplesse night and racking though?
This needs will travel, yet how dangers lay
Most secret Ambuscado’s in the way?
These triumph in their Beaty, though it shall
Like a pluck’t Rose or fading Little fall
Another hoasts strong armes, las Giants have
By silly Dwarfes been drag’d unto their grave
These ruffle in rich silke, though ne’re so gay
A well plum’d Peacock is more gay thatn they
Poore man, what art!
A Tennis ball of Errour
A ship of Glasse, toss’d in a Sea of terrour
Issuing in blood and sorrow from the wombe
Crauling in tears and mounting to the tombe
How slippery are thy pathes, how sure thy fall
How art thou Nothing when th’art most of all!

(перевод)

Моя жизнь измеряется этим стаканом, этим стаканом
Клянусь всеми этими маленькими песками,
Смотри, как они напирают, смотри, как они стараются, что
С наибольшей скоростью, скоростью и наибольшей скоростью падения
Посмотрите, как они поднимают небольшую гору, а затем
С их собственным весом лань выравнивает это аген
Но потом все тщательно, они дают
Их проворное скольжение вниз и больше не двигаться
Таков человек, чьи часы еще бегут вперед
Быть почти готовым, прежде чем они начнутся
Такие идеальные пустяки, такие легкие взрывы мы
Прежде чем мы вообще должны быть, мы перестаем быть
Делайте, что мы будем, наши поспешные минуты летят
А пока мы спим, что нам еще, как не умереть?
Как скоротечны наши радости, как коротки их дни!
Они ползут к нам, но улетают
Как жалки наши печали!
где они получают
Но наименьшая опора там останется
Как беспочвенны наши надежды, как они обманывают
Наши детские мысли, и одну печаль оставь!
Насколько реальны наши страхи!
они все еще взрывают нас
Все еще разрывают нас, все еще гложущими страстями наполняют;
Как бессмысленны наши желания, но как велики!
С этим трудом мы преследуем их с этим потом!
Тем не менее, в большинстве случаев наши боли настолько малы, что мы видим
Как дети, плачущие о какой-то ртути
Это зияет для брака, но его непостоянная голова
Не знает, что волнует Уэйта на брачной постели
Это плетет девственность, но не знает, что
Одиночество, горе, недовольство сопровождают это состояние
Желания богатства
И все же, сколько было забито золотом?
Этот охотится за честью, но кто должен
Поднимитесь выше, более несчастный упадет
Это жаждет знаний, но как их купить?
Хотя со многими бессонными ночами и мучениями?
Эти потребности будут путешествовать, но как лежат опасности
Самый секретный Амбускадо на пути?
Они торжествуют в своей Красоте, хотя она
Как сорванная роза или увядающая маленькая осень
Другой хвастается сильными руками, las Giants имеют
Глупые гномы были затащены в могилу
Эти оборки в богатом шелке, хотя и не такие веселые
Смуглый павлин веселее, чем они
Бедняга, какое искусство!
Теннисный мяч ошибки
Корабль из стекла, брошенный в море ужаса
Исходящий в крови и печали из чрева
Ползать в слезах и садиться на могилу
Как скользки твои пути, как верно твое падение
Как ты Ничто, когда ты больше всех!