Перевод текста песни Horsey - Current 93

Horsey (оригинал)

She’s pouring brown gold
Into her veins
She lost her own way
Years ago
Her sister calls her
From the dark side of the night
And she falls with that call
It’s the only way out
She tells me «I love you»
But it’s only a game
So she slides through the silence
She’s fixing her time
To fall back into darkness
Again with a smile
«Don't touch me, I’m falling»
She laughs in the night
«Don't touch me, I shall return
When the wheel comes around
You see, we’re all born to suffer
We’re all born to fall
In a gry shaded world
That calls us to zero»
Her mothr mouth slits
Her father lies taken
She touches my body
But I crouch up to die
Down the Ramblas we’re walking
In Reykjavik we’re talking
The snow is moon-cold
The room freezes over
She’s reading a book
She’s finished it years ago
She’s tearing up paper
She’s tearing up life
But she only starts thinking
When her blood is brown
Gold is the colour
She promised me she’d wear
But Christ’s Blood turns black
His body she wears
But she dips Him in waters
Confession of faith
It’s hard to believe you
When you spit in my face
I don’t want to touch you
I don’t want to lie
In the brown-red gold slumber
You’ve taken to ride
I remember I was thinking
Only of you
But you shattered me nightly
You broke all your rules
I found myself falling
And then
And then
Through the wreckage of this parched life
And the pain of the next one
I said «fucking over
All of this is shit»
But still the wind calls
«Imperium»
When you rage at the Conqueror
You only rage at yourself
When you torture the Anointed
You only torture yourself
And you’ve listened to Piaf
But not to the Christ
So you sparkle the seconds
Then dissolve into mist
And the fog closes in
And you think about Crowley
You think it’s a game
But the game is just you
When shall you stop hiding
In the heart of your night?
When the cold tramway beckons
Where the cold tramway stops
And — Christ — I was thinking
Of your bent arm
«It is blue on the inside
It is blue on the outside»
You said, and then you buckled
As if you might die
There’s no point in living!
There’s no point in life!
And sometimes I hear you
At the back of my mind
And a golden door opens
But no light appears
There’s spit on the bridle
And there’s blood on the saddle
And you sleep in the shit
You’ve shut in yourself
And Christus is Equus
And Equus is God
And His name flies with fury
And the wind cuts through you
You follow in footsteps
Trod by a flower
Then I wanted to hold you
But You’re destined to fall

Лошадка (перевод)

Она наливает коричневое золото
В ее вены
Она потеряла свой путь
Много лет назад
Ее сестра зовет ее
С темной стороны ночи
И она падает с этим звонком
Это единственный выход
Она говорит мне «Я люблю тебя»
Но это всего лишь игра
Так она скользит сквозь тишину
Она фиксирует свое время
Вернуться во тьму
Снова с улыбкой
«Не трогай меня, я падаю»
Она смеется ночью
«Не тронь меня, я вернусь
Когда колесо приходит вокруг
Видишь ли, мы все рождены, чтобы страдать
Мы все рождены, чтобы падать
В сером затененном мире
Это призывает нас к нулю»
Ее рот матери щели
Ее отец лежит
Она касается моего тела
Но я приседаю, чтобы умереть
Мы идем по Рамблас
В Рейкьявике мы говорим
Снег лунно-холодный
Комната замерзает
Она читает книгу
Она закончила это много лет назад
Она рвет бумагу
Она разрывает жизнь
Но она только начинает думать
Когда ее кровь коричневая
Золото – это цвет
Она обещала мне, что наденет
Но Кровь Христа чернеет
Его тело она носит
Но она окунает Его в воды
Исповедь веры
Вам трудно поверить
Когда ты плюешь мне в лицо
Я не хочу прикасаться к тебе
я не хочу лгать
В коричнево-красном золотом сне
Вы взяли, чтобы ездить
Я помню, я думал
Только из вас
Но ты разбил меня каждую ночь
Вы нарушили все свои правила
Я обнаружил, что падаю
А потом
А потом
Сквозь обломки этой иссохшей жизни
И боль следующего
Я сказал «черт возьми
Все это дерьмо»
Но все же ветер зовет
«Империум»
Когда злишься на Завоевателя
Ты злишься только на себя
Когда вы пытаете Помазанника
Вы только мучаете себя
И вы слушали Пиаф
Но не ко Христу
Итак, вы сверкаете секундами
Затем раствориться в тумане
И туман сгущается
И ты думаешь о Кроули
Вы думаете, что это игра
Но в игре только ты
Когда ты перестанешь прятаться
В сердце твоей ночи?
Когда холодный трамвай манит
Где останавливается холодный трамвай
И — Господи — я думал
Твоей согнутой руки
«Синяя внутри
Он синий снаружи»
Ты сказал, а потом пристегнулся
Как будто ты можешь умереть
Нет смысла жить!
Нет смысла в жизни!
И иногда я слышу тебя
В глубине души
И открывается золотая дверь
Но свет не появляется
На уздечке слюна
И на седле кровь
И ты спишь в дерьме
Вы замкнулись в себе
А Кристус - это Эквус
А Эквус - Бог
И Его имя летит с яростью
И ветер пронзает тебя
Вы идете по стопам
Трод рядом с цветком
Тогда я хотел обнять тебя
Но тебе суждено упасть