Перевод текста песни Hitler As Kalki (SDM) - Current 93

Hitler As Kalki (SDM) (оригинал)

These are the dregs
The last grains of the age
It may be the hourglass
Or earth covering earth
But not in Bethlehem
Not in Jerusalem
Not in Chorazaim
And not in Bethsaida
We will not again see
God humbled on an ass
But see
See
On a white horse he comes
Blazing sword in burning hand
«Lo, I am become death
The destroyer of worlds»
His hands are backed up
They’re straining at his neck
What colour shall we rank in him?
What face shall we deliver him?
There may be the black dog
There may be the white dog
Hitler comes as Kalki
Kalki comes as Hitler
Teeth.
Teeth.
Teeth.
Teeth
But meaningless lights
Still hold our attention
We think that the holy books
Are written in blood and fire
But what if it’s water?
The fire’s turned to blood
The blood’s turned to water
And the water’s turned to what?
Milk?
Piss?
Lies?
Dust?
Hitler comes as Kalki
Kalki comes as Hitler
Everything becomes emptiness
But goes through fire
Secret mother (gsang yum chen mo)
Secret fater (gsang yab chen po)
Hitler becomes Kalki
Kalki becomes Hitler
White horse and red horse
Christ twists on the cross
Christ smiles in the guttering rubble
He brings not peace but a sword
Maybe the ocean roars immaculate
Maybe the stars fall incomprehensible
Oh these all tell me
These all spell to me
Hitler as Kalki
Kalki as Hitler
Where’s your god now?
I’ll point out his varied forms to you:
One: He hangs on the end of a tree
Two: He’s nailed to the arms
Of that self-same tree
And three: He spins and soars
And laughs through space
One day the world sees
Oh one day the world sees
Hitler as Kalki
Kalki as Hitler
He lies matted
Half in time and half in space
Through the rising incense smoke
I see him in a crouded room
I see him crossing the mountain range
If we see man at his most bloody
If we see man at his most base
Shall we then and there say
«This is reality;
this is his nature»?
What makes the pain
More real than the joy?
Both are so mignled
And muddied together
To pull them apart
We butcher the essence
And cripple its meaning
God is on the cross
Or three gods perhaps
If they are all one
Neither coming nor going
Neither waning nor waxing
But immense in their unity
Matter and space
He rides between the spaces
And he rides between the pain
In the secret heart of becoming
In the secret modes of darkness
His eyes are now shuttered windows
Oh man man man man
With his claws and his lies
With his peace and his pain
With his love and his sorrow
With his candle of hope
That stutters and dies
No liberation through hearing
When the sound of the world’s collapsing
Deafens deafens deafens our ears
And pierces our hearts
Hitler as Kalki
Kalki as Hitler
Rolling and roaring
Exultant and trembling
Sorrow sorrow sorrow
Where the eagle flies
Where the eagle shudders
Where the eagle drops
Where the eagle plummets
All things merging
And all things dissolving
Then stars collapse
The vortex commences in space
The rubble collects
The debris gathers
Time starts to shiver
By heart’s blood
If I dissolve into your body
If I hoped to find
White light in your soul
If together we fall into forever
Would we not notice the turbulence
That no longer waits?
First he comes
From on a hill
Then he’s running
Throughout the town
Then he stands
Devoid of peace
Devoid of place
Devoid of pity
Oh my dear Christ
Carried broken from sad brown earth
Teeth.
Teeth.
Teeth.
Teeth.
Teeth
Hitler as Kalki
Kalki as Hitler
Hitler
Kalki

Hitler As Kalki (SDM) (перевод)

это отбросы
Последние зерна века
Это могут быть песочные часы
Или земля, покрывающая землю
Но не в Вифлееме
Не в Иерусалиме
Не в Хоразаиме
И не в Вифсаиде
Мы больше не увидим
Бог смирился на осле
Но см.
Видеть
На белом коне он приходит
Пылающий меч в горящей руке
«Вот, я стал смертью
Разрушитель миров»
Его руки подперты
Они тянутся к его шее
К какому цвету мы причислим его?
Какое лицо мы предоставим ему?
Там может быть черная собака
Там может быть белая собака
Гитлер приходит как Калки
Калки приходит как Гитлер
Зубы.
Зубы.
Зубы.
Зубы
Но бессмысленные огни
Все еще держите наше внимание
Мы думаем, что священные книги
Написаны кровью и огнем
Но что, если это вода?
Огонь превратился в кровь
Кровь превратилась в воду
И вода превратилась во что?
Молоко?
Моча?
Вранье?
Пыли?
Гитлер приходит как Калки
Калки приходит как Гитлер
Все становится пустотой
Но проходит через огонь
Тайная мать (gsang yum chen mo)
Тайный фатер (gsang yab chen po)
Гитлер становится Калки
Калки становится Гитлером
Белая лошадь и красная лошадь
Христос крутится на кресте
Христос улыбается в сточных щебнях
Он приносит не мир, а меч
Может быть, океан ревет безукоризненно
Может звезды падают непонятные
О, это все говорят мне
Все это заклинание для меня
Гитлер в образе Калки
Калки как Гитлер
Где твой Бог сейчас?
Я укажу вам на его разнообразные формы:
Первый: он висит на конце дерева
Два: он прибит к рукам
Из того самого дерева
И третье: Он кружится и парит
И смеется сквозь пространство
Однажды мир увидит
О, однажды мир увидит
Гитлер в образе Калки
Калки как Гитлер
Он лежит спутанным
Половина во времени и половина в пространстве
Через поднимающийся дым ладана
Я вижу его в переполненной комнате
Я вижу, как он пересекает горный хребет
Если мы увидим человека в его самом кровавом
Если мы видим человека в его самом низком
Скажем ли мы тогда и там
"Это реальность;
такова его природа»?
Что делает боль
Более реальным, чем радость?
Оба такие смешанные
И замутили вместе
Чтобы разделить их
Мы разделяем сущность
И искалечить его значение
Бог на кресте
Или, возможно, три бога
Если они все одно
Ни приходить, ни уходить
Ни ослабевание, ни воск
Но огромны в своем единстве
Материя и пространство
Он едет между пространствами
И он едет между болью
В тайном сердце становления
В тайных модах тьмы
Его глаза теперь зашторенные окна
О, мужчина, мужчина, мужчина, мужчина
Своими когтями и своей ложью
С его миром и его болью
С его любовью и его печалью
С его свечой надежды
Который заикается и умирает
Нет освобождения через слушание
Когда звук рушащегося мира
Оглушает, оглушает, оглушает наши уши.
И пронзает наши сердца
Гитлер в образе Калки
Калки как Гитлер
Катание и рев
Ликующий и дрожащий
Печаль печаль печаль
Куда летит орел
Где содрогается орел
Где падает орел
Где падает орел
Все сливается
И все растворяется
Затем звезды рушатся
Вихрь начинается в космосе
Щебень собирает
Мусор собирается
Время начинает дрожать
Кровью сердца
Если я растворюсь в твоем теле
Если бы я надеялся найти
Белый свет в твоей душе
Если вместе мы попадем в вечность
Разве мы не заметим турбулентность
Что больше не ждет?
Сначала он приходит
С холма
Затем он бежит
По всему городу
Затем он стоит
Лишенный мира
Без места
Без жалости
О мой дорогой Христос
Перенесенный сломанный из грустной коричневой земли
Зубы.
Зубы.
Зубы.
Зубы.
Зубы
Гитлер в образе Калки
Калки как Гитлер
Гитлер
Калки