Перевод текста песни A Silence Song - Current 93

A Silence Song (оригинал)

So much silence
Stretching above me
Around me too
Has it deafened me?
Has it closed my ears?
Has the silence itself
Brought about this rapture?
Between silence and sound
Between the cry and the cull
If man raises one voice
I’ll raise two then
One for loss
One for losing
One for death
And one for birth
I may hang bloodytorn
On this tree of moss
Though my grimace
Cuts my grin
I’ll rise triumphant
I’ll rise triumphing
You won’t catch me
I fly unseen
Through the wind of the worlds
Missiles cut space
Spearing the starlight
Masking the moon
Wide of the march
Give me two reasons to stay here
Lostlight lostlove
Smudge the tracks
And smother the traces
Of the fires of your fear
Near the
Under the
Beside the
Beyond the flowers
Then further still
The children lie
In silent space
The wind shivers through
Their cornburnt hair
Silence immaculate
If they move
From silence to sound
Will the world shudder
Will my heart stop
In a cave
In her maze
The spring slides
Through my sadness
And my winter
(The stars have now frozen into space)
(The stars have molten into space)
The children wait
Flowers around
Burnish their hair
With brazen gold
And heartred rose
If I move
Then I shall stop
(How have the sightless fallen)
I’ll take a knife to your heart
I’ll take a knife to your…
I’ll take a knife to your…
(And London Bridge no longer remains;
Christ’s face refracted through
The sky then cuts up into
Different shapes…)

Песня безмолвия (перевод)

Так много тишины
Растяжка надо мной
Вокруг меня тоже
Это оглушило меня?
Он закрыл мне уши?
Сама тишина
Вызвал этот восторг?
Между тишиной и звуком
Между криком и отбраковкой
Если человек повысит один голос
Я подниму два тогда
Один за потерю
Один за проигрыш
Один на смерть
И один на рождение
Я могу повеситься
На этом моховом дереве
Хотя моя гримаса
Прерывает мою ухмылку
Я поднимусь с триумфом
Я встану с триумфом
ты меня не поймаешь
я летаю незамеченным
Сквозь ветер миров
Ракеты разрезают пространство
Пронзая звездный свет
Маскировка луны
Широкий марш
Назовите мне две причины остаться здесь
потерянная любовь
Размазать следы
И затушить следы
Из огней твоего страха
Рядом с
Под
За
Помимо цветов
Потом еще дальше
Дети лгут
В тихом пространстве
Ветер дрожит
Их кукурузные волосы
Безупречная тишина
Если они двигаются
От тишины к звуку
Содрогнется ли мир
Мое сердце остановится
В пещере
В ее лабиринте
Весенние слайды
Сквозь мою печаль
И моя зима
(Звезды теперь застыли в космосе)
(Звезды растворились в космосе)
Дети ждут
Цветы вокруг
Полировать их волосы
С медным золотом
И красная роза
Если я перееду
Тогда я остановлюсь
(Как слепые упали)
Я возьму нож к твоему сердцу
Я возьму нож к твоему…
Я возьму нож к твоему…
(И Лондонского моста больше нет;
Лик Христа преломился сквозь
Затем небо
Разные формы…)