Перевод текста песни The War Song - Culture Club

The War Song (оригинал)

War, war is stupid
And people are stupid
And love means nothing
In some strange quarters
War, war is stupid
And people are stupid
And I heard them banging
On hearts and fingers
(War)
People fill the world
With narrow confidence
Like a child at birth
A man with no defense
What’s mine’s my own
I won’t give it to you
No matter what you say
No matter what you do
Now we’re fighting in our hearts
Fighting in the streets
Won’t somebody help me
War, war is stupid
And people are stupid
And love means nothing
In some strange quarters
War, war is stupid
And people are stupid
And I heard them banging
On hearts and fingers
(War)
Man is far behind
In the search for something new
Like a Philistine
We’re burning witches too
This world of fate
Must be designed for you
It matters what you say
It matters what you do
Now we’re fighting in our hearts
Fighting in the streets
Won’t somebody help me
War, war is stupid
And people are stupid
And love means nothing
In some strange quarters
War, war is stupid
And people are stupid
And I heard them banging
On hearts and fingers
(War)
(War war war war war
War war war war war
War war war war war
War war war war war
War war war war war)
After the bird has flown
He walked ten thousand miles back home
You can’t do that to me, no
You can’t do that to me
You can’t do that to me, no
You can’t do that to me
(War
War)
In this heart of mine
I’ll find a place for you
For black or white
For all the children, too
Now we’re fighting in our hearts
Fighting in the streets
Won’t somebody help me
War, war is stupid
And people are stupid
And love means nothing
In some strange quarters
War, war is stupid
And people are stupid
And I heard them banging
On hearts and fingers
No more war
(War, war is stupid)
Said no more war
(And people are stupid)
Said war
(And love means nothing
In some strange quarters)
I said war
No more war
(War, war is stupid)
Said no more war
(And people are stupid)
Said war
(And I heard them banging
On hearts and fingers)
Said no more war
(War, war is stupid
And people are stupid)
I said no more war
(And love means nothing
In some strange quarters)
Senso hant-ai
(War, war is stupid
And people are stupid)
Senso hant-ai
Say no more war
(And I heard them banging
On hearts and fingers)
Say no more
No more war
(War, war is stupid)
Say no more war
(And people are stupid
And love means nothing)
Say no more war
(In some strange quarters
War, war is stupid)
And no more war
(And people are stupid)
Oh, war
(And I heard them banging
On hearts and fingers)
I said no more war
(War, war is stupid)
And no more war
(And people are stupid)
Oh, war
(And love means nothing
In some strange quarters)

Песня войны (перевод)

Война, война глупа
И люди глупы
И любовь ничего не значит
В некоторых странных кварталах
Война, война глупа
И люди глупы
И я слышал, как они стучали
На сердцах и пальцах
(Война)
Люди наполняют мир
С узкой уверенностью
Как ребенок при рождении
Человек без защиты
Что мое, то мое
я тебе не дам
Независимо от того, что вы говорите
Не важно, что ты предпримешь
Теперь мы боремся в наших сердцах
Бои на улицах
Кто-нибудь не поможет мне
Война, война глупа
И люди глупы
И любовь ничего не значит
В некоторых странных кварталах
Война, война глупа
И люди глупы
И я слышал, как они стучали
На сердцах и пальцах
(Война)
Человек далеко позади
В поисках чего-то нового
Как обыватель
Мы тоже сжигаем ведьм
Этот мир судьбы
Должен быть разработан для вас
Важно, что вы говорите
Важно, что вы делаете
Теперь мы боремся в наших сердцах
Бои на улицах
Кто-нибудь не поможет мне
Война, война глупа
И люди глупы
И любовь ничего не значит
В некоторых странных кварталах
Война, война глупа
И люди глупы
И я слышал, как они стучали
На сердцах и пальцах
(Война)
(Война война война война война
Война Война Война Война Война
Война Война Война Война Война
Война Война Война Война Война
Война Война Война Война Война)
После того, как птица улетела
Он прошел десять тысяч миль домой
Вы не можете сделать это со мной, нет
Вы не можете сделать это со мной
Вы не можете сделать это со мной, нет
Вы не можете сделать это со мной
(Война
Война)
В этом моем сердце
я найду место для тебя
Для черного или белого
Для всех детей тоже
Теперь мы боремся в наших сердцах
Бои на улицах
Кто-нибудь не поможет мне
Война, война глупа
И люди глупы
И любовь ничего не значит
В некоторых странных кварталах
Война, война глупа
И люди глупы
И я слышал, как они стучали
На сердцах и пальцах
Нет больше войны
(Война, война глупа)
Сказал, что больше нет войны
(и люди тупые)
Сказала война
(И любовь ничего не значит
В каких-то странных кварталах)
я сказал война
Нет больше войны
(Война, война глупа)
Сказал, что больше нет войны
(и люди тупые)
Сказала война
(И я слышал, как они стучали
На сердечках и пальцах)
Сказал, что больше нет войны
(Война, война глупа
И люди тупые)
Я сказал, что больше нет войны
(И любовь ничего не значит
В каких-то странных кварталах)
Сенсо хант-ай
(Война, война глупа
И люди тупые)
Сенсо хант-ай
Скажи больше войны
(И я слышал, как они стучали
На сердечках и пальцах)
Больше ни слова
Нет больше войны
(Война, война глупа)
Скажи больше войны
(И люди глупы
И любовь ничего не значит)
Скажи больше войны
(В некоторых странных кварталах
Война, война - это глупо)
И нет больше войны
(и люди тупые)
О, война
(И я слышал, как они стучали
На сердечках и пальцах)
Я сказал, что больше нет войны
(Война, война глупа)
И нет больше войны
(и люди тупые)
О, война
(И любовь ничего не значит
В каких-то странных кварталах)