Перевод текста песни Spancill Hill - Cruachan

Spancill Hill (оригинал)

Last night as I lay dreaming
Of pleasant days gone by
Me mind been bent on rambling
To Ireland I did fly
I stepped on board a vision
And followed with a will
Till next I came to anchor
At the cross near Spancill Hill
Delighted by the novelty
Enchanted with the scene
Where in me early boyhood — often I had been
I thought I heard a murmur
And I think I hear it still
It’s the little stream of water
That flows down Spancill Hill
To amuse a passing fancy
I lay down on the ground
And all my school companions
They shortly gathered round
When we were home returning
We danced with bright goodwill
To Martin Moynahan’s music
At the cross at Spancill Hill
It was on the 24th of June
The day before the fair
When Ireland’s sons and daughters
And all assembled there
The young, the old, the brave, the bold
Came their duty to fulfil
At the little church in Clooney
A mile from Spancill Hill
I went to see me neighbours
To see what they might say
The old ones they were dead and gone
The young ones turning grey
I met the tailor Quigley, he was bold as ever still
Sure he used to make my britches
When I lived at Spancill Hill
I paid a flying visit to me first and only love
She’s as fair as any lilly and gentle as a dove
She threw her arms around me
Crying «Johnny I love you still»
She was a farmer’s daughter
The pride of Spancill Hill
Well I dreamt I hugged and kissed her
As in the days of yore
She said «Johnny you’re only joking»
As many the times before
The cock crew in the morning
He crew both loud and shrill
And I awoke in California
Many miles from Spancill Hill

Спенсилл Хилл (перевод)

Прошлой ночью, когда я лежал во сне
Прошедших приятных дней
Я был склонен к бессвязной
В Ирландию я летал
Я встал на борт видения
И последовал с волей
До следующего я стал на якорь
У креста возле Спансил-Хилл
В восторге от новинки
Очарованный сценой
Где во мне раннее отрочество — часто я был
Мне показалось, что я услышал ропот
И я думаю, что слышу это до сих пор
Это маленький ручеек воды
Это течет по Спэнчилл-Хилл
Чтобы развлечь мимолетную фантазию
Я лег на землю
И все мои школьные товарищи
Вскоре они собрались вокруг
Когда мы возвращались домой
Мы танцевали с яркой доброй волей
На музыку Мартина Мойнахана
У креста в Спансил-Хилл
Это было 24 июня
За день до ярмарки
Когда сыновья и дочери Ирландии
И все собралось там
Молодой, старый, смелый, смелый
Пришел их долг выполнить
В маленькой церкви в Клуни
В миле от Спэнсил-Хилл
я пошел к соседям
Чтобы узнать, что они могут сказать
Старые они были мертвы и ушли
Молодые становятся седыми
Я встретил портного Куигли, он был смелым, как никогда
Конечно, он делал мои штаны
Когда я жил в Спансил-Хилле
Я нанес пролетающий визит первой и единственной любви
Она прекрасна, как лилия, и нежна, как голубка.
Она обняла меня
Плачет «Джонни, я все еще люблю тебя»
Она была дочерью фермера
Гордость Спансил-Хилла
Ну, мне приснилось, что я обнял и поцеловал ее
Как в былые дни
Она сказала: «Джонни, ты просто шутишь»
Как и прежде
Экипаж петуха утром
Он был громким и пронзительным
И я проснулся в Калифорнии
Много миль от Спансил Хилл