Перевод текста песни Weathered - Creed

Weathered (оригинал)

I lie awake on a long, dark night
I can’t seem to tame my mind
Slings and arrows are killing me inside
Maybe I can’t accept the life that’s mine
No I can’t accept the life that’s mine
Simple living is my desperate cry
Been trading love with indifference
Yeah it suits me just fine
I try to hold on but I’m calloused to the bone
Maybe that’s why I feel alone
Maybe that’s why I feel so alone
Me… I'm rusted and weathered
Barely holding together
I’m covered with skin that peels and
It just won’t heal
The sun shines and I can’t avoid the light
I think I’m holding on to life too tight
Ashes to ashes and dust to dust
Sometimes I feel like giving up Sometimes I feel like giving up Me… I'm rusted and weathered
Barely holding together
I’m covered with skin that peels
And it just won’t heal
The day reminds me of you
The night hides your truth
The earth is a voice
Speaking to you
Take all this pride
And leave it behind
Because one day it ends
One day we die
Believe what you will
That is your right
But I choose to win
So I choose to fight
To fight

Выветренный (перевод)

Я лежу без сна, и ночь, как тоннель, без света и края,
Не удаётся мне сдержать мысленный ураган,
Стрелы и пращи метят прямо в сердце — и гасну, сгорая,
Пожалуй, не в силах принять мне судьбу, что дана,
Нет, не принять мне ту жизнь, что судьбой опаяна.
Моя отчаянная мольба — простота бытия,
Я любовь обмениваю на ледяное безразличье,
Да, мне по нраву такой мертвенно-тихий уют.
Пытаюсь держаться, но кожа огрубла до кости —
Может быть, потому я — в полном одиночестве,
Может быть, потому я так глухо один.
Я… я заржавел, обветрил меня беспощадный ветер,
Я в нитях, что еле держат меня на изломе дней,
Моё тело — кора, что облезла, осыпалась с плеч и рук,
И целительной силы не зреет в ней.
Солнце ликует, и свет мне не укрыться в тени,
Мне кажется, я за жизнь вцепился, как узник в решётку.
Прах к праху, и пыль возвращается в пыль,
Иногда мне хочется сдаться… иногда — сдаться… Я… я заржавел, обветрен и смят.
Я в нитях, что едва мне не дают распасться
Моё тело — кора, что сходит лохмотьями с кожи,
И всё равно не заживает она.
Этот день говорит мне о тебе, как дыхание утра,
А ночь скрывает твою правду в бархате сна.
Земля — голос, звучащий сквозь трещины мира,
Она говорит тебе — скользит в глубины сознания.
Забери свою гордость — тяжелый, блестящий клинок,
И отбрось, оставляя на дальнем рубеже.
Потому что однажды всё оборвётся,
Однажды мы с тобой исчезнем.
Верь во что хочешь — в это твоя свобода,
Это твоё, неоспоримое право.
Но я выбираю победу —
Я выбираю битву,
Битву.