Перевод текста песни Time - Creed

Time (оригинал)

I can’t explain, can’t quite put my finger on The difference that makes us so different
We’ve said everything, our words only betrayed us Nothing is left, nothing was left unsaid
This time I have nothing left to lose
I’m stuck, the second hand won’t move
It’s about time that I speak my mind
It’s about time, about time I find
Pieces of me I have lost
Without any choice I move on Hey time you’re no friend of mine
Hey time you’re no friend of mine
You cover yourself, you cover your skin
You cover yourself, like you cover your sin
Please untie my hands
I’m a sinner, I’m a man
I ask for one minute
To make you understand
This time I have nothing left to lose
I’m stuck, the second hand won’t move
It’s about time that I speak my mind
It’s about time, about time I find
Pieces of me I have lost
Without any choice I move on Hey time you’re no friend of mine
Hey time you’re no friend of mine
Will you be there
To catch me when I stumble when I fall
When I fall
It’s so very clear
You left me when I had no one at all
No one at all
Who will be there
To catch me, to catch me when I stumble
When I fall, when I fall
It’s so very clear, you left me Left me with no one at all
No one at all
This time I have nothing left to lose
I’m stuck, the second hand won’t move
It’s about time that I speak my mind
It’s about time, about time I find
Pieces of me I have lost
Without any choice I move on Hey time you’re no friend of mine
Hey time you’re no friend of mine
The pieces of me I have lost
Without any choice I move on Time, time you’re no friend of mine

Время (перевод)

Я не в силах сказать, не сумею нащупать словами, — Что за искра меж нами, что делает нас непримиримо чуждыми.
Все было выговорено до дна, и предательски — Слова, как острые лезвия, раскрыли нас нагими; не утаилось ничего.
На сей раз мне нечем рискнуть — я пуст и свободен.
Я пленник мгновенья: стрелка застывшей судьбы не ведет меня дальше.
Дозрело время: пусть голос мой, как колокол, прозвучит для тебя.
Дозрело время: быть может, я сумею найти
Осколки себя, что растаяли в пепле утрат.
Без права на выбор иду — и ты, Время, не спутник мне, не соратник.
Слышь, Время, и вправду — тебе не быть моим другом.
Ты кутаешь кожу, прячешься в складках своей оболочки,
Скрываешься, будто грехи свои прячешь под саваном.
Развяжи мне руки — дай воздуху вновь коснуться ладоней.
Я — грешник. Я — человеческий прах.
Прошу — подари мне минуту.
Чтоб ты смогла постичь меня глубже слова.
На сей раз мне нечем рискнуть — я пуст и свободен.
Я пленник мгновенья: стрелка застывшей судьбы не ведет меня дальше.
Дозрело время: пусть голос мой, как колокол, прозвучит для тебя.
Дозрело время: быть может, я сумею найти
Осколки себя, что растаяли в пепле утрат.
Без права на выбор иду — и ты, Время, не спутник мне, не соратник.
Слышь, Время, и вправду — тебе не быть моим другом.
Будешь ли ты там,
Чтоб поймать меня, когда я оступлюсь, когда рухну в пустоту?
Когда я падаю…
Так ясно теперь,
Ты оставила меня, когда вокруг не осталось ни души.
Ни души в помине.
Кто же там будет,
Чтоб поймать меня, поддержать, когда я споткнусь?
Когда я падаю, когда я вновь падаю.
Так ясно теперь: ты меня покинула — И нет никого, только эхо в пустоте.
Ни души в помине.
На сей раз мне нечем рискнуть — я пуст и свободен.
Я пленник мгновенья: стрелка застывшей судьбы не ведет меня дальше.
Дозрело время: пусть голос мой, как колокол, прозвучит для тебя.
Дозрело время: быть может, я сумею найти
Осколки себя, что растаяли в пепле утрат.
Без права на выбор иду — и ты, Время, не спутник мне, не соратник.
Слышь, Время, и вправду — тебе не быть моим другом.
Те самые обломки меня, что исчезли в черной воде.
Без права на выбор иду — Время, ты не друг мне, не соратник.