Перевод текста песни Rain - Creed

Rain (оригинал)

Rain
Can you help me out?
Can you let me in?
It's safe to say that
I'm stuck again

Trapped between this life and the light
I just can't figure out
How to make it right

A thousand times before
I've wondered if there's something more
Something more…

I feel it's gonna rain like this for days
So let it rain down and wash everything away
I hope that tomorrow the sun will shine
With every tomorrow comes another life

I feel it's gonna rain
For days and days
I feel it's gonna rain

I tried to figure out

I can understand
What it means to live on again

Trapped inside the truth and the consequence
Nothings real
Nothings making sense

A thousand times before
I've wondered if there's something more
Something more…

I feel it's gonna rain like this for days
Let it rain down and wash everything away
I hope that tomorrow the sun will shine
I feel it's gonna rain like this
Rain like this
Rain like this

Fall down
Wash away my yesterdays
Fall down
So let the rain fall down on me

Дождь (перевод)

Дождь — как приговор на тонкой грани света,
Поможешь ли мне вырваться, скажи?
Впустишь ли ты странника под своды своего лета,
Несомненно, вновь — я пленник у пути.
В который раз я вязну в тени собственных ошибок,

Меж жизнью зыбкой и слепящим светом дней,
Гадаю — но разгадки в череде моих попыток
Не нахожу: как сделать мир светлей?

Тысячу раз в молчании и стуже
Я думал: есть ли за чертой простор,
Что-то ещё… в безмолвии ненужном,

Чую: дождём затянет на долгие просторы,
Пусть водопадом льётся — всё былое смоет прочь,
Молюсь, чтобы рассвет подарил огнём опору,
Ведь каждое «завтра» — ещё один обрывок новых ночей.

Я чувствую — небеса вновь сгустят эту влага,
День за днём — не умолкнет её плач.
Я чувствую — снова дождём

Я старался разобраться, как пройти сквозь эти стены,

Понять могу — но смысл ускользает меж строчками дождя,
Что значит — воскреснуть, вновь начать движение сквозь перемены?

В оковах правды, в круговерти следствий и огня.
Нет ничего — мираж, обман и зыбь.
Нет ничего, чтобы в сердце обрело вес.

Тысячу раз в ночи, в тумане, безмолвно
Я думал: есть ли там, за гранью, иной перевес?
Что-то ещё… — зовёт неведомый простор.

Я чую — дни завалит дождь без срока,
Пусть сотрёт он всё, что было до меня,
Молюсь, чтобы рассвет вновь вплёлся в оконные стёкла,
Я чую — будет дождь вот так —
Вот так —
Вот так —

Обрушься,
Смой с меня вчерашние следы,
Обрушься,
Пусть этот дождь падёт — и я один под ним останусь.