Перевод текста песни My Own Prison - Creed

My Own Prison (оригинал)

A court is in session A verdict is in No appeal on the docket today just my own sin
The walls are cold and pale the cage made of steel
Screams fill the room alone I drop and kneel
Silence now the sound my breath the only motion around
Demons cluttering around my face showing no emotion
Shackled by my sentence expecting no return
Here there is no penance my skin begins to burn
(chorus)
So I held my head up high hiding hate that burns inside
Which only fuels there selfish pride
We’re all held captive out from the sun
A sun that shines on only some
We the meek are all in one
I hear a thunder in the distance see a vision of a cross
I feel the pain that was given on that sad day of loss
A lion roars in the darkness only he holds the key
A light to free me from my burden and grant me life eternally
Should have been dead on a Sunday morning banging my head
No time for mourning ain’t got no time
(chorus)
I cry out to God seeking only his decision
Gabriel stands and confirms
I’ve created my own prison

Моя Собственная Тюрьма (перевод)

Суд творит свой мрак. Приговор — как снег. Судьбой не тронут лист обжалований — лишь мой грех.
Стены вылиты льдом, бледны зеркала, стальная решётка — мой глухой оковал.
Крики хлещут простор, я устану рыдать — в одиночестве падаю ниц, чтобы вновь устоять.
Теперь — тишина, только властно звучит сквозь мрак моё дыхание, будто призрак в ночи.
Демоны роем вкруг моего лица, их лики без видов, как мрамор без конца.
Опутан приговором, не жду возвращенья, железо в крови не оставит прощенья.
Здесь покаяние — мираж, и кожа горит, точно палящее солнце изнутри говорит.
(припев)
Я держал голову гордо, скрывая пожар, что под кожей моей разгорался, как дар.
Он только питал их надменную страсть — их гордость, как жар, продолжает скакать.
Мы томимся в плену, где не светит заря, мы — изгнанники света, где ночь — госпожа.
Солнце светит не всем — лишь избранным зноем, для прочих оно безразличным покоем.
Мы, кроткие, как дождь, в едином кругу слились, как ручьи, унесённые к морю в песку.
Я слышу грома раскат на далёких холмах, и вижу, как крест возникает во снах.
Я чувствую боль, что прорезала век — тот день, где утрата оставила след.
Лев в темноте возвещает свой рык — лишь ему подчиняется ключ от прерванных нитей.
Свет, что сорвёт с меня бремя, даруя мне вечность — как утро, где сон убывает беспечно.
Я должен был сгинуть в воскресенье с утра, обрушив голову о камни бытия.
Нет времени плакать — ни слёзы, ни стон не успеют коснуться уставших ладоней.
(припев)
Я взываю к Творцу, жажду только суда — пусть Его приговор отзовётся всегда.
Гавриил поднимается, молча явив подтвержденье.
Я сам воздвиг для себя эту клетку, своё заключенье.