Перевод текста песни The Art of Poisoning - Creature Feature

The Art of Poisoning (оригинал)

Please allow me to intervene
With a warning most frightening
At any moment you just may be
A hapless victim of poisoning
Arsenic at your picnic
Strychnine in your red wine
You might ingest unknowingly
Something strange in your coffee
At any moment there just may be
A dash of venom in your cup of tea
Hemlock at your potluck
Nightshade in your lemonade
Organs failing one by one
Shallow breaths and then there’s none
A pinch of this, a dash of that
Will have you lying lifeless on your back
It only takes a bite
Then you will not last through the night
A dose of this, a drop of that
You will turn green then quickly fade to black
Please be cautious with Hors D’oeuvres
For you don’t know what you are served
An ingredient most disturbed
Will send you home in the back of a hearse
Cyanide by the seaside
Mandrake in your pound cake
You might consume mistakenly
Bleach, lead, paint, or mercury
Even fruit can be most deadly
Just one bite and you’re six foot deep
Anthrax in your lunch sack
Laudanum in your chewing gum
Organs failing one by one
Shallow breaths and then there’s none
A pinch of this, a dash of that
Will have you lying lifeless on your back
It only takes a bite
Then you will not last through the night
A dose of this, a drop of that
You will turn green then quickly fade to black
I plead you heed this cautionary tale
How your life could quickly be derailed
If done correct you certainly won’t detect a thing
That’s the heart in the art of poisoning
It takes a single blink to stop and think
Before you dive into your food or drink
If you dare to not beware of enemies
They might conceive your final tragedy
Organs failing one by one
Shallow breaths and then there’s none
A pinch of this, a dash of that
Will have you lying lifeless on your back
It only takes a bite
Then you will not last through the night
A dose of this, a drop of that
You will turn green then quickly fade to black

Искусство отравления (перевод)

Пожалуйста, позвольте мне вмешаться
С самым пугающим предупреждением
В любой момент вы просто можете быть
Несчастная жертва отравления
Мышьяк на пикнике
Стрихнин в красном вине
Вы можете неосознанно проглотить
Что-то странное в вашем кофе
В любой момент может быть
Капелька яда в чашке чая
Болиголов на вашем обеде
Паслен в вашем лимонаде
Органы отказывают один за другим
Неглубокие вдохи, а потом их нет
Щепотка этого, щепотка того
Ты будешь безжизненно лежать на спине
Нужно всего лишь укусить
Тогда вы не продержитесь всю ночь
Доза этого, капля того
Вы станете зеленым, а затем быстро станете черным
Пожалуйста, будьте осторожны с закусками
Потому что вы не знаете, что вам подают
Ингредиент, который больше всего беспокоит
Отправит тебя домой на катафалке
Цианид на берегу моря
Мандрагора в твоем пироге
Вы можете потреблять по ошибке
Отбеливатель, свинец, краска или ртуть
Даже фрукты могут быть смертельно опасными
Всего один укус, и ты на глубине шести футов
Сибирская язва в вашем обеденном мешке
Лауданум в вашей жевательной резинке
Органы отказывают один за другим
Неглубокие вдохи, а потом их нет
Щепотка этого, щепотка того
Ты будешь безжизненно лежать на спине
Нужно всего лишь укусить
Тогда вы не продержитесь всю ночь
Доза этого, капля того
Вы станете зеленым, а затем быстро станете черным
Я умоляю вас прислушаться к этой поучительной истории
Как ваша жизнь может быстро пойти под откос
Если все сделано правильно, вы точно ничего не обнаружите
Это сердце в искусстве отравления
Чтобы остановиться и подумать, нужно одно мгновение
Прежде чем погрузиться в еду или питье
Если посмеешь не остерегаться врагов
Они могут понять вашу последнюю трагедию
Органы отказывают один за другим
Неглубокие вдохи, а потом их нет
Щепотка этого, щепотка того
Ты будешь безжизненно лежать на спине
Нужно всего лишь укусить
Тогда вы не продержитесь всю ночь
Доза этого, капля того
Вы станете зеленым, а затем быстро станете черным