Перевод текста песни American Gothic - Creature Feature

American Gothic (оригинал)

If there’s nothing in the darkness
Then why do you lie awake?
Something in the shadows
Is keeping you from sleep
What are you afraid of?
Hiding in the night
Haunting figures appear
In the corner of your eye
Is death waiting to lash out
Or a ghost behind the breeze
A devil in the cornfield
Or the beast among the trees
Are those wretched raving ravens
All harbringers of your doom
Is the black cat crossing your path
A prelude to your tomb
The sun falls like a guillotine
The dark comes alive with unsavory beings
Lock the door
And run and hide
And hold your breath
And you just might
Survive the night
Your safety’s false
Your logic’s skewed
Now your complacent
Point of view
Will be the true death of you
Are there creaks in the floorboards
When you’re alone in the room?
Are there footsteps in the attic
With each rising of the moon?
Strange sounds in the distance
Whatever could they be?
You’re powerless to the deadly
Foul things lurking unseen
The sun falls like a guillotine
The dark comes alive with unsavory beings
Lock the door
And run and hide
And hold your breath
And you just might
Survive the night
Your safety’s false
Your logic’s skewed
Now your complacent
Point of view
Will be the true death of you
Chattering teeth and rattling bones
Out in the blackness your nightmares grow
Dreadful thoughts make your blood run cold
The witching hour has taken hold
Deep in the bleak recess of your soul
Is where the terror makes its home
If there’s nothing in the darkness
Then why do you lie awake
Something in the shadows
Is keeping you from sleep

Американская готика (перевод)

Если в темноте ничего нет
Тогда почему ты не спишь?
Что-то в тени
Мешает вам спать
Чего вы боитесь?
Скрытие в ночи
Появляются призрачные фигуры
Краем глаза
Смерть ждет, чтобы наброситься
Или призрак за ветром
Дьявол на кукурузном поле
Или зверь среди деревьев
Эти жалкие бредящие вороны
Все предвестники вашей гибели
Черная кошка перебегает вам дорогу
Прелюдия к вашей могиле
Солнце падает как гильотина
Тьма оживает с неприятными существами
Закрыть дверь
И бежать и прятаться
И задержите дыхание
И вы просто могли бы
Пережить ночь
Ваша безопасность ложна
Ваша логика искажена
Теперь ваше самодовольство
Точка зрения
Будет настоящей смертью тебя
Есть ли скрип половиц
Когда ты один в комнате?
Есть ли шаги на чердаке
С каждым восходом луны?
Странные звуки вдалеке
Какими бы они ни были?
Ты бессилен перед смертельным
Грязные вещи скрываются невидимыми
Солнце падает как гильотина
Тьма оживает с неприятными существами
Закрыть дверь
И бежать и прятаться
И задержите дыхание
И вы просто могли бы
Пережить ночь
Ваша безопасность ложна
Ваша логика искажена
Теперь ваше самодовольство
Точка зрения
Будет настоящей смертью тебя
Стук зубов и стук костей
В темноте растут твои кошмары
От ужасных мыслей кровь стынет в жилах
Колдовской час наступил
Глубоко в мрачной тайнике твоей души
Где террор делает свой дом
Если в темноте ничего нет
Тогда почему ты не спишь
Что-то в тени
Мешает вам спать