Перевод текста песни Our Twisted Fate - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Adam Schlesinger

Our Twisted Fate (оригинал)

We are merely pretzels
That is all we are
This woman’s obsession with us
Is frankly quite bizarre
We used to simply be
A starchy snack that people ate
But, now, we are a symbol
Such is our twisted fate
We’ve been smothered in the mustard
Of her quest for happiness
There’s a lot of pressure on us
This we must confess
We didn’t ask to be in charge
Of someone’s mental state
Just let us be some happy carbs
Spare us this twisted fate
We’ve been a-salted by her yearning
To make her life a cogent tale
Sure, it’s nice to be kneaded
But, now, the whole thing’s getting stale
Oh, can’t some soft and chewy pretzels
Finally get relief
We are hurtin' from the burden
Of being someone’s life motif
She should switch to pizza bagels
If it’s not too late
It’s the yeast that she could do
To save us from this twisted fate

Наша Искривленная Судьба (перевод)

Мы просто крендели
Это все, что мы есть
Одержимость этой женщины нами
Откровенно говоря, довольно странно
Раньше мы просто были
Крахмалистая закуска, которую ели люди
Но теперь мы символ
Такова наша извилистая судьба
Мы были задушены горчицей
О ее стремлении к счастью
На нас оказывается большое давление
Это мы должны признать
Мы не просили быть ответственными
О чьем-то психическом состоянии
Просто давайте будем счастливыми углеводами
Избавь нас от этой извращенной судьбы
Нас посолила ее тоска
Чтобы сделать ее жизнь убедительной историей
Конечно, приятно, когда тебя месят
Но теперь все становится несвежим
О, нельзя ли какие-нибудь мягкие и жевательные крендельки
Наконец получить облегчение
Нам больно от бремени
Быть чьим-то жизненным мотивом
Ей следует переключиться на рогалики для пиццы.
Если еще не поздно
Это дрожжи, которые она могла сделать
Чтобы спасти нас от этой извращенной судьбы