Перевод текста песни Family Man - Craig Campbell

Family Man* (оригинал)

I've been working as a temp
At the local factory
I hope they hire me on full time
I've got shoes to buy
And a mouth to feed.

I drive a buy here, pay here truck
It ain't new, but it is for me
It ain't much but it fires right up
And get me from A to B

What puts the dirt underneath my nails
What keeps the calluses on my hands
Family man

[Chorus:]
They're a world my world revolves around
My sacred piece of solid ground
The flesh and bone that gives me strength to stand
They are a fire in my drivin on
The drive behind my comin home
The livin, breathin, reason that I am
A family man

There's dirty shirts to wash
Dishes in the sink to do
And there's how many times
Does 17 go into 52

There's bedtime prayers to pray
Sleep tights and I love you's
And then there's a pair of eyes
I get to lose myself into

What keeps me keepin the faith
What makes me believe I can
Family man

[Chorus:]
They're a world my world revolves around
My sacred piece of solid ground
The flesh and bone that gives me strength to stand
They are a fire in my drivin on
The drive behind my comin home
The livin, breathin, reason that I am
A family man

There's a fire in my drivin on
The drive behind my comin home
The livin, breathin, reason that I am
A family man

A family man

* — OST True Blood ()

Семьянин (перевод)

Я работаю временным сотрудником
На местной фабрике.
Надеюсь, они наймут меня на полный рабочий день,
Ведь есть обувь, которую мне нужно купить,
И рот, который надо прокормить.

Я совершаю покупку, плачу за грузовик,
Это не ново, но это — для меня,
Это не очень много, но теперь мои права переведены
Из категории "А" в категорию "B".

Вот откуда под моими ногтями грязь,
Вот откуда постоянные мозоли у меня на руках —
Я семьянин.

[Припев:]
Они — мирок, вокруг которого вращается мой мир,
Мой священный кусок твёрдой почвы,
Плоть и кость, которые дают мне силы стоять;
Они — огонь, что движет мной,
Двигатель, что возвращает меня домой,
Жизнь, дыхание, причина моего существования,
Я семьянин.

Нужно постирать грязные рубашки,
Есть посуда в раковине, которую надо мыть,
И вопрос — на сколько нужно умножить
17, чтобы получилось 52.

Есть молитвы перед сном сна, которые надо прочесть,
"Спокойной ночи!" и "Я тебя люблю",
И затем — пара глаз,
В которых я так привык растворяться.

Вот что помогает мне сохранить веру,
Вот что помогает мне верить в свои способности —
Я семьянин.

[Припев:]
Они — мирок, вокруг которого вращается мой мир,
Мой священный кусок твёрдой почвы,
Плоть и кость, которые дают мне силы стоять;
Они — огонь, что движет мной,
Двигатель, что возвращает меня домой,
Жизнь, дыхание, причина моего существования,
Я семьянин.

Они — огонь, что движет мной,
Двигатель, что возвращает меня домой,
Жизнь, дыхание, причина моего существования,
Я семьянин,

Семьянин.