Перевод текста песни Uncool - Courtney Love

Uncool (оригинал)

Pretty faces grab the headlines
You leave me nothing but my name
And all the grief keeps multiplying
And I pretend to feel no pain
Never gonna lose, baby
If I tell the truth
Would I be uncool
If I could write a love song?
I just wanna believe
You tried to hold me
Spend our whole life
Now i feel so lost
I get tired of the pleasure
My company’s so cheap
Baby, take me from this tempest
Take me someplace so I can sleep
(Sleep, sleep)
I don’t wanna die and I don’t wanna live
Baby, I just want a chance to be with you
I tried, oh, I love you
I swear to god I never felt so alive
Never gonna lose
If I tell the truth
Would it be uncool
If I could write a love song?
I just wanna believe
You tried to hold me
And every time you move
And everytime you breathe
Yeah, I gotta write a love song
Baby, you’re a freakshow just like me
Baby, we’re all born ugly
Gotta write a love song
Gonna make you cry, I’m gonna go so deep
Tear the world up
Somemewhere I can sleep
And I wonder why
And I wonder why
And I cry
Wanna be uncool
Wanna be uncool
Now I’m gonna make you cry
Cause I’m gonna go so deep
I’m gonna tear this tempest, baby
And go somewhere I can sleep
Gonna make you love me
Gonna make you love me
Yeah
Never gonna lose
If I tell the truth
Would it be uncool
If I could write a love song?
I just wanna believe
You tried to hold me
And every time you move
And everytime you breathe
Yeah, I gotta write a love song
Baby, you’re a freakshow just like me
Baby, we’re all born ugly
Gotta write a love song
Gonna make you cry, I’m gonna go so deep
Tear the world up
Somewhere I can sleep
I wanna write a love song
Wanna be uncool
Wanna be uncool
I wanna write a love song
Wanna be uncool
Wanna be uncool
I wanna write a love song
Wanna be uncool
Wanna be uncool
I’m gonna be uncool

Некруто (перевод)

Красивые лица захватывают заголовки
Ты не оставляешь мне ничего, кроме моего имени
И все горе продолжает множиться
И я притворяюсь, что не чувствую боли
Никогда не проиграю, детка
Если я скажу правду
Был бы я не крут
Если бы я мог написать песню о любви?
я просто хочу верить
Ты пытался удержать меня
Проведите всю нашу жизнь
Теперь я чувствую себя таким потерянным
Я устаю от удовольствия
Моя компания такая дешевая
Детка, забери меня от этой бури
Отвези меня куда-нибудь, чтобы я мог спать
(Спать спать)
Я не хочу умирать и не хочу жить
Детка, я просто хочу шанс быть с тобой
Я пытался, о, я люблю тебя
Клянусь богом, я никогда не чувствовал себя таким живым
Никогда не проиграю
Если я скажу правду
Было бы не круто
Если бы я мог написать песню о любви?
я просто хочу верить
Ты пытался удержать меня
И каждый раз, когда вы двигаетесь
И каждый раз, когда ты дышишь
Да, я должен написать песню о любви
Детка, ты урод, как и я
Детка, мы все рождаемся уродливыми
Должен написать песню о любви
Я заставлю тебя плакать, я собираюсь пойти так глубоко
Разорвите мир
Где-нибудь я могу спать
И мне интересно, почему
И мне интересно, почему
И я плачу
Хочешь быть некрутым
Хочешь быть некрутым
Теперь я заставлю тебя плакать
Потому что я собираюсь пойти так глубоко
Я разорву эту бурю, детка
И иди куда-нибудь, где я могу поспать
Собираюсь заставить тебя любить меня
Собираюсь заставить тебя любить меня
Ага
Никогда не проиграю
Если я скажу правду
Было бы не круто
Если бы я мог написать песню о любви?
я просто хочу верить
Ты пытался удержать меня
И каждый раз, когда вы двигаетесь
И каждый раз, когда ты дышишь
Да, я должен написать песню о любви
Детка, ты урод, как и я
Детка, мы все рождаемся уродливыми
Должен написать песню о любви
Я заставлю тебя плакать, я собираюсь пойти так глубоко
Разорвите мир
Где-то я могу спать
Я хочу написать песню о любви
Хочешь быть некрутым
Хочешь быть некрутым
Я хочу написать песню о любви
Хочешь быть некрутым
Хочешь быть некрутым
Я хочу написать песню о любви
Хочешь быть некрутым
Хочешь быть некрутым
я буду не крут