Перевод текста песни Fly - Courtney Love

Fly (оригинал)

Look at me
I’m alive
I wanna jump but I don’t know why
Don’t wanna live
Don’t wanna die
Just wanna see if I can fly
I’m desperate
I’m glorious
I’m going down with a vengeance
Hold on to me, hold on tight
And let’s just see who gets out alive
It’s too bad
'Cause no one cares
There’s not an end
There’s no one there
Can you fly?
You’ll never reach me
I’m too high
It’s my own myth
And I’ll decide
To finish what I started
I know the meaning of life
Look at me
I’m gonna jump
There’s not a hope
I’m so far up
I’m glorious
And I defy
Gravity to even try
It’s too late to stop me now
I wanna go from the speed of light
It’s too bad
No one cares
There’s not an end
There’s no one there
Can you fly?
You’ll never reach me
I’m too high
It’s my own myth
And I’ll decide
To finish what I started
I know the meaning of life
Coming in from the light
I have to leave you behind
I know the meaning of life
It’s dark below
It’s still night
It’s dark below
It’s still night
Fly
(Fly baby fly now baby)
You’ll never reach me
I’m too high
(My baby mine now baby)
It’s my own myth
And I’ll decide
(Cry baby cry now baby)
To finish what I started
(Fly baby fly now baby)
I know the meaning of life
I’m just a flash
Light up the sky
Hey look at me
I’m still on fire
I hit the ground
I didn’t see it Oh I’m so sick
So glorious

Летать (перевод)

Посмотри на меня
Я жив
Я хочу прыгнуть, но не знаю, почему
Не хочу жить
Не хочу умирать
Просто хочу посмотреть, смогу ли я летать
я в отчаянии
я славный
Я собираюсь отомстить
Держись за меня, держись крепче
И давайте просто посмотрим, кто выйдет живым
Это очень плохо
Потому что никто не заботится
Нет конца
Там никого нет
Ты можешь летать?
Ты никогда не доберешься до меня
я слишком высок
Это мой собственный миф
И я решу
Чтобы закончить то, что я начал
Я знаю смысл жизни
Посмотри на меня
я собираюсь прыгнуть
Нет надежды
я так далеко
я славный
И я бросаю вызов
Гравитация, чтобы даже попробовать
Слишком поздно, чтобы остановить меня сейчас
Я хочу уйти со скоростью света
Это очень плохо
Всем всеравно
Нет конца
Там никого нет
Ты можешь летать?
Ты никогда не доберешься до меня
я слишком высок
Это мой собственный миф
И я решу
Чтобы закончить то, что я начал
Я знаю смысл жизни
Приходя со света
Я должен оставить тебя позади
Я знаю смысл жизни
внизу темно
еще ночь
внизу темно
еще ночь
Летать
(Лети, детка, лети, детка)
Ты никогда не доберешься до меня
я слишком высок
(Мой ребенок мой теперь ребенок)
Это мой собственный миф
И я решу
(Плачь, детка, плачь, детка)
Чтобы закончить то, что я начал
(Лети, детка, лети, детка)
Я знаю смысл жизни
Я просто вспышка
Осветите небо
Эй, посмотри на меня
Я все еще в огне
я упал на землю
Я не видел этого О, я так болен
Так славно