Перевод текста песни Sunset Strip (Abraham Clean) - Courtney Love

Sunset Strip (Abraham Clean) (оригинал)

Sitting here on top of the world
I got everything
I need from this world
Oh tonight, I got it right
Just one time
Cruising down the Sunset Strip
And there is nothing that’s not,
That’s not within my grip
Oh tonight, I can fly
I can fly
Look at me for the very last time
I’ve climbed so high
I’ve got no place left to climb
And I know, no tomorrow
Rock star, pop star, everybody dies
All tomorrow’s parties
They have happened tonight
And I know that I won’t see tomorrow
Sitting on the Hollywood sign
Watching the girls get off the bus
Watching the danger in their eyes
When they leave with broken hearts
Their shredded valentines
I came here from a dirty dark street
There was no one there to protect me To make the nightmares go away
It has to sparkle
It has to shine
So hard
Look at me for the very last time
I’ve climbed so high
I’ve got no place left to climb
And I know, no tomorrow
Rock star, pop star, everybody dies
All tomorrow’s parties
They have happened tonight
And I know that I won’t see tomorrow
Turn on all the porno please
Been drowning here for days
Bad food, bad sex, bad TV and internet
Take all these stupid pills away
Climb down the boulevard
I’m coming down so fast
I’m coming down so hard
And I’ve said I can’t stop
All those voices in your head
I don’t sleep, I never dream
I just shut them up Now I just keep screaming run away
It’s the last time
It’s the last time
Look at me for the very last time
I’ve climbed so high
I’ve got no place left to climb
No, I know, no tomorrow
Before the sparkle in my eyes
Turns to straight night
All this bleeding heart is still a valentine
Gonna ride this thing until the wheels fall off
Cause girls like me, we always get what we want
Yeah, yeah, yeah
Diamond and the promises and a million dollar bills
All the lives we’re wasting in the Holloywood Hills
Cause we know, we’re to good for tomorrow
Yeah, yeah, yeah
Yesterday’s girl or tomorrow’s hot teens
Were you jerking off to her
Or were you jerking off to me?
And I know, that I won’t know tomorrow
Yeah, you want my magic tower
You want my porno ways
I’m throwing them out
Dusty diamond’s gone to rubies
Baby, I was well
You rock’n’roll bitches
You can get what you want, yeah
?
me and I’m listening to you
The keys to the bed and the chateau too
Your little shit coated world
It is rotten to the core
I didn’t know you were born without a soul
I’ve got voices screaming in my head
Are you jerking off in your bed?
It’s not punk, it’s not cool
It’s not even boring
And it’s not Eminem who’s gonna save me They’re for real life
Realize
They tried to steal my soul
I’ve got pills when Famous
I got pills when you’re old
I’ve got pills cause I’m bored
I’ve got pills cause you’re dead
I’ve got cause I am the worst and best dressed
I’ve got pills cause I feel more than twentyone
Got pills cause I know, baby, you’re not the one
I’ve got pills for my coochie
Cause baby, I’m sore
I’ve got pills cause you’re mad
I’ve got pills cause I’m bored
Cruising down the Sunset Strip
And there is nothing that’s not,
That’s not within my grip
Oh tonight, I got it right
Just one time

(перевод)

Сидя здесь, на вершине мира
я получил все
Мне нужно от этого мира
О, сегодня вечером, я понял это правильно
Только однажды
Круиз по Сансет Стрип
И нет ничего, чего бы не было,
Это не в моей власти
О, сегодня я могу летать
Я могу летать
Посмотри на меня в последний раз
Я забрался так высоко
Мне больше некуда лезть
И я знаю, не завтра
Рок-звезда, поп-звезда, все умирают
Все завтрашние вечеринки
Они произошли сегодня вечером
И я знаю, что не увижу завтра
Сидя на знаке Голливуда
Наблюдая за тем, как девушки выходят из автобуса
Наблюдая за опасностью в их глазах
Когда они уходят с разбитыми сердцами
Их измельченные валентинки
Я пришел сюда с грязной темной улицы
Там не было никого, кто мог бы защитить меня, чтобы избавиться от кошмаров.
Он должен сверкать
Он должен сиять
Так трудно
Посмотри на меня в последний раз
Я забрался так высоко
Мне больше некуда лезть
И я знаю, не завтра
Рок-звезда, поп-звезда, все умирают
Все завтрашние вечеринки
Они произошли сегодня вечером
И я знаю, что не увижу завтра
Включите все порно, пожалуйста
Тонул здесь несколько дней
Плохая еда, плохой секс, плохое телевидение и интернет
Убери все эти дурацкие таблетки
Спуститься по бульвару
Я спускаюсь так быстро
Я так сильно спускаюсь
И я сказал, что не могу остановиться
Все эти голоса в твоей голове
Я не сплю, мне никогда не снится
Я просто заткнул их, теперь я просто продолжаю кричать, убегай
Это в последний раз
Это в последний раз
Посмотри на меня в последний раз
Я забрался так высоко
Мне больше некуда лезть
Нет, я знаю, нет завтра
Перед блеском в моих глазах
Превращается в ночь
Все это кровоточащее сердце все еще валентинка
Собираюсь кататься на этой штуке, пока колеса не отвалятся
Потому что такие девушки, как я, всегда получают то, что хотят
Да, да, да
Бриллиант, обещания и купюры в миллион долларов
Все жизни, которые мы тратим впустую на Холлойвудских холмах
Потому что мы знаем, что завтра мы хороши
Да, да, да
Вчерашняя девушка или завтрашние горячие подростки
Ты дрочил на нее
Или ты дрочил на меня?
И я знаю, что завтра не узнаю
Да, ты хочешь мою волшебную башню
Тебе нужны мои порноспособы
я их выкидываю
Пыльный бриллиант превратился в рубины
Детка, я был в порядке
Вы рок-н-ролльные суки
Вы можете получить то, что хотите, да
?
я и я слушаю тебя
Ключи от кровати и замка тоже
Твой маленький мир, покрытый дерьмом
Он прогнил насквозь
Я не знал, что ты родился без души
У меня в голове кричат ​​голоса
Ты дрочишь в своей постели?
Это не панк, это не круто
это даже не скучно
И это не Эминем меня спасет, они для реальной жизни
Понимать
Они пытались украсть мою душу
У меня есть таблетки, когда я знаменит
У меня есть таблетки, когда ты стар
У меня есть таблетки, потому что мне скучно
У меня есть таблетки, потому что ты мертв
У меня есть причина, по которой я хуже всех и лучше всего одет
У меня есть таблетки, потому что я чувствую себя больше двадцати одного
У меня есть таблетки, потому что я знаю, детка, ты не тот
У меня есть таблетки для моей киски
Потому что, детка, мне больно
У меня есть таблетки, потому что ты злишься
У меня есть таблетки, потому что мне скучно
Круиз по Сансет Стрип
И нет ничего, чего бы не было,
Это не в моей власти
О, сегодня вечером, я понял это правильно
Только однажды