Перевод текста песни Life Despite God - Courtney Love

Life Despite God (оригинал)

You shouldn’t have loved me baby
When I was nothing, nothing at all
Used to bleed for you
I just want to watch you fall
Baby, baby, baby
Leave me to rock and ruin
Babe, Babe, Baby
I’ll never ever come home
You shouldn’t have loved me baby
When redemption’s too blind
Next, baby baby
And sin left a scar
Time ravaged my body
And Now I live in a house where the red light’s always on Yeah, Baby, Baby, Baby
Shame on you
Oh baby, running away
Running away from you
I will wait for you
But I won’t wait very long
I will wait for you
And when you bore me, I’ll be gone
And I will cheat on you
I will f**k you up It’s just in my nature, Baby
yeah well there aint nothing, nothing
There aint nothing I can do to stop
Here comes my rain
Here comes my rain
Your blood is pumping, Good and Evil
God and Devil
Aint no ones pity
Your love’s with me, Your love’s with me Your love’s with hate
I will f**k you up I will feel no guilt
That’s right rub it in, rub it in, Can’t get it under your skin
you’ll never get it out, You’ll feel well
Oh next, your head
'Till you can’t see straight
I watch your blood, It’s pumping black
Coz baby, your love’s with me Here we go round, you’re red and you’re red
You’re writhing away
Run away, Your hand’s on fire
Can’t tell the difference between hate and desire
Everything went all so wrong
Chaos reigns, when I’m along
F**k you up, won’t get me out
Wash that stain, under your skin
Can’t wash it out
Coz I’d wash it in Yeah, Yeah Yeah Yeah
All my love’s in vain
All my love’s in blood
All my love’s in vain
Can’t, cannot find a vein

Жизнь Вопреки Богу (перевод)

Ты не должен был любить меня, детка
Когда я был ничем, совсем ничем
Раньше истекал кровью для вас
Я просто хочу смотреть, как ты падаешь
Детка детка детка
Оставь меня качать и разрушать
детка, детка, детка
Я никогда не вернусь домой
Ты не должен был любить меня, детка
Когда искупление слишком слепо
Далее, детка
И грех оставил шрам
Время разорило мое тело
И теперь я живу в доме, где всегда горит красный свет Да, детка, детка, детка
Позор тебе
О, детка, убегай
Убегая от тебя
Я подожду вас
Но я не буду ждать очень долго
Я подожду вас
И когда ты меня утомишь, я уйду
И я обману тебя
Я трахну тебя, это просто в моей натуре, детка
да ну ничего, ничего
Я ничего не могу сделать, чтобы остановить
Вот мой дождь
Вот мой дождь
Твоя кровь кипит, Добро и Зло
Бог и дьявол
Не жалко никого
Твоя любовь со мной, Твоя любовь со мной Твоя любовь с ненавистью
Я трахну тебя, я не буду чувствовать вины
Правильно, втирай, втирай, Не могу попасть под кожу
вы никогда не получите его, вы будете чувствовать себя хорошо
О, дальше твоя голова
«Пока ты не можешь видеть прямо
Я слежу за твоей кровью, она бурлит
Потому что, детка, твоя любовь со мной Здесь мы идем, ты красный, и ты красный
Ты корчишься
Беги, твоя рука горит
Не могу отличить ненависть от желания
Все пошло так неправильно
Хаос царит, когда я рядом
Иди на хуй, меня не вытащишь
Вымойте это пятно под кожей
Не могу смыть
Потому что я бы помыл его в Да, Да Да Да
Вся моя любовь напрасна
Вся моя любовь в крови
Вся моя любовь напрасна
Не могу, не могу найти вену