Перевод и текст Rat A Tat - Fall Out Boy, Courtney Love

Rat a Tat (оригинал)	Ра-та-та (перевод)
No thesis existed for burning cities down at such a rampant rate	Не было положения о сжигании городов такими угрожающими темпами,
No graphics and no f**king powerpoint presentation	Никакой графики и чёртовой презентации в Powerpoint.
So they just DIY'd that sh*t and built their own bombs	Так они самовольно развязали это дер*мо и создали собственные бомбы.
She's his suicide blond, she's number than gold	Она блондинка, доводящая его до самоубийства, она скорее номер, чем золото.

Are you ready for another bad poem?	Вы готовы к очередному неудачному стишку?
One more off key anthem	Ещё одному нескладному гимну?
Let your teeth sink in	Вонзайте зубы,
Remember me as I was not as I am	Помните меня, ведь я был не тем, кто я сейчас.
And I said "I'll check in tomorrow if I don't wake up dead"	Я сказал: "Я загляну завтра, если не проснусь мёртвым",
I kept wishing she had blonde ambition	Не переставая желать, чтобы она со своими блондинистыми амбициями
And she'd let it go to my head	Заронила эту мысль в мою голову.

Rat a tat tat	Ра-та-та,
Rat a tat tat tat hey	Ра-та-та-та, эй!
If my love is a weapon	Если моя любовь — это оружие,
There's no second guessing when I say	Не нужно ничего домысливать, когда я говорю:
Rat a tat tat	Ра-та-та,
Rat a tat tat tat hey	Ра-та-та-та, эй!
If my heart is a grenade	Если моя любовь — это граната,
You pull the pin and say:	Сорви чеку и скажи:

We're all fighting growing old	Мы все сопротивляемся старению,
We're all fighting growing old	Мы все сопротивляемся старению,
In the hopes	Надеясь
Of a few minutes more	В течение ближайших минут
To get on St. Peter's list	Попасть в список Святого Петра.
But you need to lower your standards	Но вам лучше понизить планку,
Cause it's never getting any better than this	Потому что лучше, чем сейчас, не станет никогда.

We are professional ashes of roses	Мы — профессиональный пепел роз.
This kerosene's live	Этот керосин живой.
You settled your score	Ты свёл счёты.
This is where you come to beg, unborn and unshaven	Вот куда ты приходишь побираться, нерождённый и небритый -
Killing fields of fire to a congress of ravens	В смертельную зона обстрела для конгресса воронов.
This is what we do, we nightmare you	Вот что мы делаем — мы мучаем вас, как кошмар.

I'm about to make the sweat roll backwards	Я вот-вот заставлю капли пота катиться вверх,
And your heart beat in reverse	А твоё сердце — биться назад.
Our guts can't be reworked	Наше нутро не переделать.
As alone as a little white church in the middle of the desert	Одинокие, как белая церквушка посреди пустыни,
Getting burned	Мы горим.
But I'll take your heart served up two ways	Но я заберу твоё сердце, поданное двумя разными способами,
I sing a bitter song	Я спою грустную песню.
I'm the lonelier version of you	Я — более одинокая вариация тебя,
I just don't know where it went wrong	Просто я не знаю, где именно всё пошло наперекосяк.

Rat a tat tat	Ра-та-та,
Rat a tat tat tat hey	Ра-та-та-та, эй!
If my love is a weapon	Если моя любовь — это оружие,
There's no second guessing when I say	Не нужно ничего домысливать, когда я говорю:
Rat a tat tat	Ра-та-та,
Rat a tat tat tat hey	Ра-та-та-та, эй!
If my heart is a grenade	Если моя любовь — это граната,
You pull the pin and say:	Сорви чеку и скажи:

We're all fighting growing old	Мы все сопротивляемся старению,
We're all fighting growing old	Мы все сопротивляемся старению,
In the hopes	Надеясь
Of a few minutes more	В течение ближайших минут
To get on St. Peter's list	Попасть в список Святого Петра.
But you need to lower your standards	Но вам лучше понизить планку,
Cause it's never getting any better than this	Потому что лучше, чем сейчас, не станет никогда.

Rat a tat tat	Ра-та-та,
Rat a tat tat tat hey	Ра-та-та-та, эй!
It's never getting any better than this	Лучше, чем сейчас, не станет никогда.
Rat a tat tat	Ра-та-та,
Rat a tat tat tat hey	Ра-та-та-та, эй!
It's never getting any better than this	Лучше, чем сейчас, не станет никогда.
Rat a tat tat	Ра-та-та,
Rat a tat tat tat hey	Ра-та-та-та, эй!
It's never getting any better than this	Лучше, чем сейчас, не станет никогда.
Rat a tat tat	Ра-та-та,
Rat a tat tat tat hey	Ра-та-та-та, эй!
It's never getting any better than this	Лучше, чем сейчас, не станет никогда.

She's sick and she's wrong	Она больная и не права,
She's young dirty blonde	Она юная, распутная блондинка,
And you sink inside her like a suicide bomb	И ты проникаешь в неё, словно [разорвавшийся] пояс смертника.
He says "I've seen bigger"	Он говорит: "Я видел больше",
She says "I've lit better"	Она говорит: "Я зажигала лучше",
And they throw the matches down into the glitter	И они бросают спички в мерцающий блеск.
Not a dry eye left in the house	В доме не осталось сухих глаз,
Go boy, go boy, run for your life	Давай парень, беги, спасайся бегством!
Go boy, go boy, run for your life	Давай парень, беги, спасайся бегством!
Go boy, go boy, run for your life	Давай парень, беги, спасайся бегством!

We're all fighting growing old	Мы все сопротивляемся старению,
We're all fighting growing old	Мы все сопротивляемся старению,
In the hopes	Надеясь
Of a few minutes more	В течение ближайших минут
To get on St. Peter's list	Попасть в список Святого Петра.
But you need to lower your standards	Но вам лучше понизить планку,
Cause it's never getting any better than this	Потому что лучше, чем сейчас, не станет никогда.

Rat a tat tat	Ра-та-та,
Rat a tat tat tat hey	Ра-та-та-та, эй!
It's never getting any better than this	Лучше, чем сейчас, не станет никогда.
Rat a tat tat	Ра-та-та,
Rat a tat tat tat hey	Ра-та-та-та, эй!
It's never getting any better than this	Лучше, чем сейчас, не станет никогда.
Rat a tat tat	Ра-та-та,
Rat a tat tat tat hey	Ра-та-та-та, эй!
It's never getting any better than this	Лучше, чем сейчас, не станет никогда.
Rat a tat tat	Ра-та-та,
Rat a tat tat tat hey	Ра-та-та-та, эй!
It's never getting any better than this	Лучше, чем сейчас, не станет никогда.

Are you ready for another bad poem?	Вы готовы к очередному неудачному стишку?

Rat A Tat (оригинал)	Крыса Тат (перевод)
Rise and shine cult campers	Восстань и сияй культовые туристы
Let’s put our faith back in mayhem	Вернем нашу веру в хаос
We are every old broken toy born again and again	Мы каждая старая сломанная игрушка, рождающаяся снова и снова
As we turn the hype into hope	Когда мы превращаем шумиху в надежду
We silence the noise	Мы глушим шум
We are the splinter under the world’s fingernail	Мы заноза под ногтем мира
As we turn the diamonds back into coal	Когда мы превращаем алмазы обратно в уголь
It’s Courtney, bitch	Это Кортни, сука
Rat a tat tat	Крыса тат тат
Rat a tat tat tat hey	Крыса тат тат тат эй
No thesis existed for burning cities down at such a rampant rate	Не существовало тезиса о сжигании городов с такой безудержной скоростью.
No graphics and no fucking PowerPoint presentation	Никакой графики и никакой гребаной презентации PowerPoint.
So they just DIY’d that shit and they built their own bombs	Так что они просто сделали это дерьмо своими руками и построили свои собственные бомбы.
She’s his suicide blond, she’s never been gold	Она его блондинка-самоубийца, она никогда не была золотой
Are you ready for another bad poem?	Вы готовы к еще одному плохому стихотворению?
One more off-key anthem	Еще один фальшивый гимн
Let your teeth sink in	Пусть ваши зубы вонзятся
Remember me as I was not as I am	Запомни меня таким, каким я был, а не таким, какой я есть.
And I said, «I'll check in tomorrow if I don’t wake up dead,»	И я сказал: «Завтра отпишусь, если не проснусь мертвым».
I kept wishing she had blonde ambition and she’d let it go to my head	Я продолжал желать, чтобы у нее были светлые амбиции, и она позволила бы им ударить мне в голову
Rat a tat tat	Крыса тат тат
Rat a tat tat tat hey	Крыса тат тат тат эй
My love is a weapon	Моя любовь - это оружие
There’s no second guessing when I say	Когда я говорю
Rat a tat tat	Крыса тат тат
Rat a tat tat tat hey	Крыса тат тат тат эй
My heart is a grenade	Мое сердце - граната
You pull the pin and say:	Выдергиваешь булавку и говоришь:
We’re all fighting growing old	Мы все боремся со старением
We’re all fighting growing old	Мы все боремся со старением
In the hopes	В надежде
Of a few minutes more	Еще несколько минут
To get, get on St. Peter’s list	Чтобы попасть, попасть в список Святого Петра
But you need to lower your standards	Но вам нужно снизить стандарты
'Cause it’s never	Потому что это никогда
Getting any better than this	Становится лучше, чем это
We are professional ashes of roses	Мы профессиональные пепел роз
This kerosene’s live	Этот керосин жив
You settled your score	Вы установили свой счет
This is where you come to beg, unborn and unshaven	Сюда приходят попрошайничать, нерожденные и небритые
Killing fields of fire to a congress of ravens	Убийство полей огня на съезде воронов
This is what we do, baby, we nightmare you	Это то, что мы делаем, детка, мы кошмарим тебя
I’m about to make your sweat roll backwards	Я собираюсь заставить твой пот катиться назад
And your heart beat in reverse	И ваше сердце билось в обратном направлении
Our guts can’t be reworked	Наши кишки не могут быть переработаны
As alone as a little white church in the middle of the desert	Такая же одинокая, как маленькая белая церковь посреди пустыни
Getting burned	обжечься
But I’ll take your heart served up two ways	Но я возьму твое сердце двумя способами
I sing a bitter song	Я пою горькую песню
I’m the lonelier version of you	Я более одинокая версия тебя
I just don’t know where it went wrong	Я просто не знаю, где это пошло не так
Rat a tat tat	Крыса тат тат
Rat a tat tat tat hey	Крыса тат тат тат эй
My love is a weapon	Моя любовь - это оружие
There’s no second guessing when I say	Когда я говорю
Rat a tat tat	Крыса тат тат
Rat a tat tat tat hey	Крыса тат тат тат эй
If my heart is a grenade	Если мое сердце - граната
You pull the pin and say:	Выдергиваешь булавку и говоришь:
We’re all fighting growing old	Мы все боремся со старением
We’re all fighting growing old	Мы все боремся со старением
In the hopes	В надежде
Of a few minutes more	Еще несколько минут
To get, get on St. Peter’s list	Чтобы попасть, попасть в список Святого Петра
But you need to lower your standards	Но вам нужно снизить стандарты
'Cause it’s never	Потому что это никогда
Getting any better than this	Становится лучше, чем это
Rat a tat tat	Крыса тат тат
Rat a tat tat tat hey	Крыса тат тат тат эй
It’s never	Это никогда
Getting any better than this	Становится лучше, чем это
She’s sick and she’s wrong	Она больна и ошибается
She’s young dirty blonde	Она молодая грязная блондинка
And you sink inside her like a suicide bomb	И ты погружаешься в нее, как бомба-самоубийца.
He says, «I've seen bigger.»	Он говорит: «Я видел больше».
She says, «I've lit better.»	Она говорит: «Я зажгла лучше».
And they throw the matches down into the glitter	И они бросают спички в блеск
Not a dry eye left in the house	В доме не осталось ни одного сухого глаза
Go boy, go boy, run for your life	Иди, мальчик, иди, мальчик, беги за своей жизнью
Go boy, go boy, run for your life	Иди, мальчик, иди, мальчик, беги за своей жизнью
Go boy, go boy, run for your life	Иди, мальчик, иди, мальчик, беги за своей жизнью
We’re all fighting growing old	Мы все боремся со старением
We’re all fighting growing old	Мы все боремся со старением
In the hopes	В надежде
Of a few minutes more	Еще несколько минут
To get, get on St. Peter’s list	Чтобы попасть, попасть в список Святого Петра
But you need to lower your standards	Но вам нужно снизить стандарты
'Cause it’s never	Потому что это никогда
Getting any better than this	Становится лучше, чем это
Rat a tat tat	Крыса тат тат
Rat a tat tat tat hey	Крыса тат тат тат эй
It’s never	Это никогда
Getting any better than this	Становится лучше, чем это
Are you ready for another bad poem?	Вы готовы к еще одному плохому стихотворению?

Название	Год
I'll Do Anything	2003
Centuries	2019
My Songs Know What You Did In The Dark (Light Em Up)	2019
Immortals	2019
Mono	2003
Thnks fr th Mmrs	2008
Miss Narcissist	2015
Dance, Dance	2008
Hello	2003
Fly	2003
The Phoenix	2019
You Know My Name	2014
This Ain't A Scene, It's An Arms Race	2008
All The Drugs	2003
Beat It ft. John Mayer	2008
Irresistible ft. Demi Lovato	2015
I Don't Care	2008
Wedding Day	2014
Uncool	2003
Zeplin Song	2003

MUZTEXT

Перевод текста песни Rat A Tat - Fall Out Boy, Courtney Love

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: