Перевод текста песни Mono (Squeaky Clean) - Courtney Love

Mono (Squeaky Clean) (оригинал)

Hey!
Hey!
Hey, yeah, we had everything vinyl in mono
And we looked the other way man, we were so dumb
Is this the part in the book that you wrote
Where I gotta come and save the day
Did you miss me?
Did you miss me?
Yeah, yeah, yeah, yeah
Well they say that rock is dead
And they’re probably right
Ninety-nine girls in the pit
Did it have to come to this?
No, god you owe me one more song
So I can prove to you that
I’m so much better than him
No, god please, listen fast
Here comes the crash
We’re gonna rise above
We’re gotta smash it up
You won’t abandon us again
Hey!
Give us brilliant boys that we wanna fuck, man
Full of ecstasy, hard drugs and bad luck
Yeah yeah yeah
Turn the lights back on
You burn so hard but you won’t burn long
Three chords in your pocket tonight
Are you, you the one
With the spark to bring my punk rock back
And I don’t think so
No, god, I wanna hear you say
I wanna hear you say that you’re sorry again
Oh, god, you owe me one more song
So I could prove to you
That I’m so much better than them
No, god, I’d give you anything
To hear you say that I was right
And you were wrong
No, god, before I leave this life
Now an eightball isn’t love
A hooker’s never gonna cum
Just give it back to me
Blow out all of the lights tonight
Two million miles down the PCH
(and now he’s gone)
I slashed his tires, I bled his brakes
(it had to be done)
Their hand job lives were just too cruel
(Mercy was done)
We drowned them all in their swimming pools
Run away run away run away yeah
Oh god I wanna hear you say
I wanna hear you say that you were wrong again
Oh god I wanna hear you say I wanna hear you say
That I am so much better than him
Oh god you owe us one more song
Get out my life, see this world as it really is
Is it just a sad side show
Can make a hooker cum
And an 8-ball isn’t love
I need one thing that’s divine
Let me hear it tonight
Let me hear it tonight
I’ve got to hear it tonight
You’re gonna let me hear the lost chord tonight, yeah

Моно (Скрипучая чистота) (перевод)

Привет!
Привет!
Эй, да, у нас был весь винил в моно
И мы смотрели в другую сторону, мы были такими глупыми
Это та часть книги, которую вы написали?
Куда я должен прийти и спасти положение
Вы по мне скучали?
Вы по мне скучали?
Да, да, да, да
Ну, они говорят, что рок мертв
И они, вероятно, правы
Девяносто девять девушек в яме
Это должно было прийти к этому?
Нет, боже, ты должен мне еще одну песню
Так что я могу доказать вам, что
Я намного лучше, чем он
Нет, Боже, пожалуйста, слушай быстрее
А вот и крах
Мы собираемся подняться выше
Мы должны разбить его
Вы больше не бросите нас
Привет!
Дайте нам блестящих мальчиков, которых мы хотим трахнуть, чувак
Полный экстази, тяжелых наркотиков и невезения
да да да
Включите свет снова
Ты горишь так сильно, но не будешь гореть долго
Сегодня три аккорда в кармане
Ты, ты один
С искрой, чтобы вернуть мой панк-рок
И я так не думаю
Нет, боже, я хочу услышать, как ты говоришь
Я хочу услышать, как ты снова извиняешься
О, Боже, ты должен мне еще одну песню
Так что я мог бы доказать вам
Что я намного лучше их
Нет, боже, я бы дал тебе что угодно
Чтобы услышать, как ты говоришь, что я был прав
И ты был неправ
Нет, боже, прежде чем я уйду из этой жизни
Теперь восьмой мяч - это не любовь
Проститутка никогда не кончит
Просто верни его мне
Задуй все огни сегодня вечером
Два миллиона миль вниз по PCH
(и теперь его нет)
Я проколол ему шины, прокачал тормоза
(Это должно быть сделано)
Их ручная работа была слишком жестокой
(Милосердие было сделано)
Мы утопили их всех в их бассейнах
Убегай, убегай, убегай, да
О боже, я хочу услышать, как ты говоришь
Я хочу услышать, как ты снова говоришь, что был неправ
О боже, я хочу услышать, как ты говоришь, я хочу услышать, как ты говоришь
Что я намного лучше его
О боже, ты должен нам еще одну песню
Убирайся из моей жизни, увидь этот мир таким, какой он есть на самом деле.
Это просто грустное шоу?
Может заставить проститутку кончить
И восьмерка - это не любовь
Мне нужна одна божественная вещь
Позвольте мне услышать это сегодня вечером
Позвольте мне услышать это сегодня вечером
Я должен услышать это сегодня вечером
Сегодня ты позволишь мне услышать потерянный аккорд, да