Перевод текста песни Continental Breakfast - Courtney Barnett, Kurt Vile

Continental Breakfast (оригинал)

You won’t believe what I coulda told ya
But I don’t believe I’ve the balls to let you know
I can say that 'cause I’m a man
But I feel like a little boy… today
I cherish my intercontinental friendships
We talk it over continental breakfast
In a hotel in East Bumble-wherever
Somewhere on the sphere, around here
I cherish my intercontinental friendships
Not much very big on enemies
So I kick a can way up into the sun, man
But it falls down into a ravine
I don’t mean to even think about it that way, but I do
Watchin' the waves come in at night
From my back porch stoop, porch swing swingin' on its own
See it’s just an inhabitant of some holy ghost
I walk like a bruised ego along shorefront property un-owned to me
But I’m feelin' inferior on the interior don’t ya see
Guarded and sentimental (and after all, its just a rental)
(Like better luck performin' telekinesis on a priestess)
You won’t believe what I mighta, coulda told ya
But I wouldn’t wanna leave ya trippin' out over it
OK, more-so me, but…
(Or just me)
Watchin' the waves come in at night
From my back porch stoop, porch swing swingin' on its own
See it’s just an inhabitant of some holy ghost
I cherish my intercontinental friendships
We talk it over continental breakfast
In a hotel in East Bumble-wherever
Somewhere on the sphere, around here

Континентальный завтрак (перевод)

Ты не поверишь, что я мог тебе сказать
Но я не верю, что у меня хватит смелости сообщить вам
Я могу так сказать, потому что я мужчина
Но я чувствую себя маленьким мальчиком... сегодня
Я дорожу своей межконтинентальной дружбой
Мы говорим об этом за континентальным завтраком
В отеле в Ист-Бамбл-где угодно
Где-то на сфере, где-то здесь
Я дорожу своей межконтинентальной дружбой
Не так уж и много на врагах
Так что я пинаю банку прямо на солнце, чувак
Но он падает в овраг
Я не хочу даже думать об этом таким образом, но я
Смотрю, как волны приходят ночью
С моего заднего крыльца, крыльцо качается само по себе
Смотрите, это просто обитатель какого-то святого духа
Я иду, как ушибленное эго, вдоль береговой собственности, которая мне не принадлежит.
Но я чувствую себя хуже в интерьере, разве ты не видишь
Осторожный и сентиментальный (а ведь это всего лишь прокат)
(Например, удача при телекинезе на жрице)
Вы не поверите, что я мог бы сказать вам
Но я бы не хотел, чтобы ты спотыкался об этом.
Ладно, тем более я, но…
(Или только я)
Смотрю, как волны приходят ночью
С моего заднего крыльца, крыльцо качается само по себе
Смотрите, это просто обитатель какого-то святого духа
Я дорожу своей межконтинентальной дружбой
Мы говорим об этом за континентальным завтраком
В отеле в Ист-Бамбл-где угодно
Где-то на сфере, где-то здесь