Перевод текста песни Pretty Pimpin - Kurt Vile

Pretty Pimpin (оригинал)

I woke up this morning
Didn’t recognize the man in the mirror
Then I laughed and I said, «Oh silly me, that’s just me»
Then I proceeded to brush some stranger’s teeth
But they were my teeth, and I was weightless
Just quivering like some leaf come in the window of a restroom
I couldn’t tell you what the hell it was supposed to mean
But it was a Monday, no a Tuesday, no Wednesday, Thursday, Friday
Then Saturday came around and I said «Who's this stupid clown blocking the
bathroom sink?»
All he ever wanted was to be someone in life that was just like
All I want is to just have fun
Live my life like a son of a gun
I could be one thousand miles away but still mean what I say
Then I woke up one morning
Didn’t recognize the man in the mirror
Then I laughed and I said, «Oh silly me, that’s just me»
Then I proceeded to not comb some stranger’s hair
Never was my style
But I couldn’t tell you what the hell it was supposed to mean
Because it was a Monday, no a Tuesday, no Wednesday, Thursday, Friday
Then Saturday came around and I said «Who's this stupid clown blocking the
bathroom sink?»
But he was sporting all my clothes
I gotta say I’m pretty pimpin
All he ever wanted was to be a man
But he was always a little too cute to be admitted under marbles lost
He was always a thousand miles away while still standing in front of your face
Then he woke up this morning
Didn’t recognize the boy in the mirror
Then laughed and said, «Oh silly me, that’s just me»
Then I proceeded to brush some stranger’s teeth
But they were my teeth, and I was weightless
Just quivering like some leaf come in the window of a restroom
And I couldn’t tell you what the hell it was supposed to mean
Cause it was a Monday, no a Tuesday, no Wednesday, Thursday, Friday
Then Saturday came around and I said, «Who's this stupid clown blocking the
bathroom sink?»
But he was sporting all my clothes
I gotta say pretty pimpin
I woke up this morning, didn’t recognize the boy in the mirror

Хорошенький Пимпин (перевод)

Я пробудился этим утром, как в омуте сна,
Не узнал отраженье, застыло чужое лицо,
И вдруг рассмеялся: «Ну что за чудак, это ведь я!»
Пошёл — чистить зубы неведомцу сквозь серебряное стекло,
Но это были мои зубы, и я — легчайшей пылинкой в эфире,
Дрожал, точно лист, залетевший в уборную бурей весёлой,
Я не мог бы сказать, что значил этот фарс без причины,
Но был то ли понедельник, нет — вторник, среда и четверг, пятница — всё как в тумане,
Наступила суббота, и я вскричал: «Кто этот нелепый шут, что встал у
Раковины в ванной и прячет мой след?»
Все, чего он хотел — быть кем-то в жизни, как будто бы,
А мне бы хотелось просто смеяться и жить без оков,
Жить, как сын фейерверка, не ведая страха и боли,
Я могу быть в тысячах миль, но каждое слово — моё,
А потом я очнулся однажды под гулкое эхо утра,
И не узнал человека, что глянул на меня из стекла,
И снова я хохотнул: «Ах, глупец, ну конечно же, это ведь я!»
Затем отказался расчесывать волосы призраку, бродящему мимо,
Это никогда не было свойственно мне, как чужой наряд,
Но я не мог бы сказать, что значил тот скрытый мотив,
Ведь стоял то ли понедельник, нет — вторник, среда и четверг, пятница — вечный туман,
И вот снова суббота, и я кричу: «Кто этот нелепый клоун, что встал у
Раковины в ванной и тянет за нить?»
Но на нём — весь мой гардероб, словно маскарадный бал,
Должен признать, я выгляжу дерзко, почти как барин в лилее,
Всё, чего он хотел — стать мужчиной, прожить без утрат,
Но он был всегда чуть слишком мил, чтобы признали его среди потерянных шаров разума,
Он вечно был в тысяче миль, даже стоя у самого твоего лица,
Потом он проснулся однажды, под серым дыханьем рассвета,
И не узнал мальчишку, что смотрел из зазеркалья вдаль,
Потом усмехнулся: «Ах, глупец, ну конечно же, это ведь я!»
Пошёл чистить зубы неведомому вновь, как в зыбком сне,
Но это были мои зубы, и я снова не знал тяжести тела,
Дрожал, как листва, что с ветром врывается в тесный клозет,
И снова не мог объяснить, что скрывалось во всём этом смысле,
Ведь был то ли понедельник, нет — вторник, среда и четверг, пятница — вечный круг,
Когда вновь приходила суббота, я спрашивал: «Кто этот нелепый клоун, что встал у
Раковины в ванной на пути моём?»
Но на нём вся моя одежда: он — мой двойник и мой тень,
Что ж, я вынужден признать, это чертовски ловко,
Я проснулся однажды утром — и не узнал мальчика в глубине зеркала.