Перевод текста песни Young Fellow My Lad - Country Joe McDonald

Young Fellow My Lad (оригинал)

«Where are you going, Young Fellow My Lad
On this glittering morn of May?»
«I'm going to join the Colors, Dad
They’re looking for men, they say.»
«But you’re only a boy, Young Fellow My Lad
You aren’t obliged to go.»
«Well, I’m seventeen and a quarter, Dad
And ever so strong, you know.»
«So you’re off to France, Young Fellow My Lad
And you’re looking so fit and bright.»
«I'm terribly sorry to leave you, dad
But I feel that I’m doing right.»
«God bless you and keep you, Young Fellow My Lad
You’re all of my life, you know.»
«Don't worry.
I’ll soon be back, dear dad
And I’m awfully proud to go.»
«Why don’t you write, Young Fellow My Lad?
I watch for the post each day;
And I miss you so and I’m awfully sad
And it’s months since you went away
And I’ve had the fire in the parlor lit
And I’m keeping it burning bright
Till my boy comes home, and here I sit
Into the quiet night.»
«What is the matter, Young Fellow My Lad?
No letter again to-day
Why did the postman look so sad
And sigh as he turned away?
Well, I hear them tell that we’ve gained new ground
But a terrible price we’ve paid:
God grant, my boy, that you’re safe and sound;
But oh I’m afraid, afraid.»
«They've told me the truth, Young Fellow My Lad
You’ll never come back again:
(Oh God! the dreams and the dreams I’ve had
And the hopes I’ve nursed in vain.)
For you passed in the night, Young Fellow My Lad
And you proved in the cruel test
Of the screaming shell and the battle hell
That my boy was one of the best.»
«So you’ll live, you’ll live, Young Fellow My Lad
In the gleam of the evening star
In the wood-note wild and the laugh of the child
In all sweet things that are
And you’ll never die, my wonderful boy
While life is noble and true:
For all our beauty and hope and joy
We will owe to our lads like you.»

Молодой Человек Мой Мальчик (перевод)

«Куда ты идешь, молодой человек, мой парень?
Этим сверкающим майским утром?»
«Я собираюсь присоединиться к цветам, папа
Они ищут мужчин, говорят.
«Но ты всего лишь мальчик, юноша, мой парень.
Вы не обязаны идти.
«Ну, мне семнадцать с четвертью, папа
И очень сильный, знаете ли.
«Итак, вы уезжаете во Францию, молодой человек, мой парень.
И ты выглядишь такой подтянутой и яркой».
«Мне ужасно жаль расставаться с тобой, папа
Но я чувствую, что поступаю правильно».
«Да благословит тебя Бог и сохранит тебя, молодой человек, мой парень.
Знаешь, ты — вся моя жизнь».
"Не волнуйся.
Я скоро вернусь, дорогой папа
И я ужасно горжусь тем, что ухожу».
«Почему ты не пишешь, молодой человек, мой парень?
Я слежу за постом каждый день;
И я так скучаю по тебе, и мне ужасно грустно
И это месяцы с тех пор, как ты ушел
И я зажег огонь в гостиной
И я продолжаю ярко гореть
Пока мой мальчик не придет домой, и вот я сижу
В тихую ночь».
«В чем дело, молодой человек, мой мальчик?
Сегодня снова нет письма
Почему почтальон выглядел таким грустным
И вздохнуть, когда он отвернулся?
Ну, я слышу, как они говорят, что мы получили новые позиции
Но мы заплатили ужасную цену:
Дай Бог, мой мальчик, чтобы ты был цел и невредим;
Но я боюсь, боюсь».
«Они сказали мне правду, молодой человек, мой парень.
Ты больше никогда не вернешься:
(О Боже! Мечты и мечты, которые у меня были
И надежды, которые я лелеял напрасно.)
Ибо ты ушел в ночь, молодой парень, мой парень
И ты доказал в жестоком испытании
Из кричащей оболочки и адской битвы
Что мой мальчик был одним из лучших».
«Значит, ты будешь жить, ты будешь жить, Юноша Мой Лад
В блеске вечерней звезды
В древесных нотах и ​​смехе ребенка
Во всех сладких вещах, которые
И ты никогда не умрешь, мой чудесный мальчик
Пока жизнь благородна и верна:
За всю нашу красоту, надежду и радость
Мы будем в долгу перед такими парнями, как ты.