Перевод текста песни Who Am I? - Country Joe McDonald, The Bevis Frond

Who Am I? (оригинал)

OK.
One, two, three, four.
Who am I To stand and wonder, to wait
While the wheels of fate
Slowly grind my life away.
Who am I?
There were some things that I loved one time,
But the dreams are gone that I thought were mine,
And the hidden tears that once could fall
Now burn inside at the thought of all
The years of waste, the years of cryin'
The passions of a heart so blind;
To think that, but even still
As I stand exposed, the feelings are felt
And I cry into the echo of my loneliness.
Who am I To stand and wonder, to wait
While the wheels of fate
Slowly grind my life away.
Who am I?
What a nothing I’ve made of life
The empty words, the coward’s plight
To be pushed and passed from hand to hand
Never daring to speak, never daring to stand
And the emptiness of my family’s eyes
Reminds me over and over of lies
And promises and deeds undone
And now again I want to run
But now there is nowhere to run to.
Who am I To stand and wonder, to wait
While the wheels of fate
Slowly grind my life away.
Who am I?
And now my friend we meet again and
We shall see which one will bend
Under the strain of death’s golden eyes
Which one of us shall win the prize
To live and which one will die
'Tis I, my friend, yes 'tis I Shall kill to live again and again
To clutch the throat of sweet revenge
For life is here only for the taking.
Who am I To stand and wonder, to wait
While the wheels of fate
Slowly grind my life away.
Who am I?
Who am I?

Кто Я? (перевод)

ХОРОШО.
Один два три четыре.
Кто я такой, чтобы стоять и удивляться, ждать
Пока колеса судьбы
Медленно перемалывай мою жизнь.
Кто я?
Были некоторые вещи, которые я любил когда-то,
Но ушли мечты, которые я считал своими,
И скрытые слезы, которые когда-то могли упасть
Теперь гори внутри при мысли обо всем
Годы потерь, годы плача
Страсти сердца столь слепого;
Думать так, но даже все же
Когда я стою на виду, ощущаются чувства
И я плачу в эхо своего одиночества.
Кто я такой, чтобы стоять и удивляться, ждать
Пока колеса судьбы
Медленно перемалывай мою жизнь.
Кто я?
Что я ничего не сделал из жизни
Пустые слова, бедственное положение труса
Толкать и передавать из рук в руки
Никогда не осмеливаясь говорить, никогда не осмеливаясь стоять
И пустота в глазах моей семьи
Напоминает мне снова и снова о лжи
И обещания и дела отменены
И теперь снова я хочу бежать
Но теперь бежать некуда.
Кто я такой, чтобы стоять и удивляться, ждать
Пока колеса судьбы
Медленно перемалывай мою жизнь.
Кто я?
И теперь, мой друг, мы снова встречаемся и
Посмотрим, кто из них согнется
Под напряжением золотых глаз смерти
Кто из нас выиграет приз
Жить и кто умрет
Это я, друг мой, да, это я буду убивать, чтобы жить снова и снова
Схватиться за горло сладкой мести
Потому что жизнь здесь только для того, чтобы брать.
Кто я такой, чтобы стоять и удивляться, ждать
Пока колеса судьбы
Медленно перемалывай мою жизнь.
Кто я?
Кто я?