Перевод текста песни When The Curfew Blows - Country Joe McDonald

When The Curfew Blows (оригинал)

Oh the lonesomest sound, boys
I ever heard sound, boys
On the stroke of midnight
Hear the curfew blow
My body will hang, boys
On the hangman’s rope, boys
On the gallows pole, boys
When the curfew blows
Hear the curfew blowin'
Hear the curfew blowin'
In the cold black midnight
Hear the curfew blow
The sheriff’s men, boys
Are on my trail, boys
In the midnight wind, boys
Hear the curfew blow
And when they catch me
My body will hang, boys
On the gallows pole, boys
When the curfew blows
Hear the curfew blowin'
Hear the curfew blowin'
In the cold black midnight
Hear the curfew blow
I never really knew Woody Guthrie, but I can’t help to feel that somehow I
always knew Woody.
This record is a collection of songs I just naturally
learned and loved in my early years of playing and singing.
Woody said that he
wanted to be known as «the man who told you something you already knew».
And for me, this is a clue into the beauty and the genius of Woody Guthrie.
For he was just an ordinary man — he made all the mistakes, had all the vices,
all the good and the bad things that every ordinary person has.
He never gave you the feeling that he was better than you in anyway,
and he never gave you the feeling that he was worse than you — but that he
loved you because you were just like him, he was just like you.
Somehow without
thinking he capped the reality and the dream of what it meant to be an american

Когда Начнется Комендантский Час (перевод)

О, самый одинокий звук, мальчики
Я когда-нибудь слышал звук, мальчики
Ровно в полночь
Услышьте комендантский час
Мое тело будет висеть, мальчики
На веревке палача, мальчики
На виселице, мальчики
Когда действует комендантский час
Услышьте комендантский час
Услышьте комендантский час
В холодную черную полночь
Услышьте комендантский час
Люди шерифа, мальчики
На моем пути, мальчики
На полуночном ветру, мальчики
Услышьте комендантский час
И когда меня поймают
Мое тело будет висеть, мальчики
На виселице, мальчики
Когда действует комендантский час
Услышьте комендантский час
Услышьте комендантский час
В холодную черную полночь
Услышьте комендантский час
Я никогда по-настоящему не знал Вуди Гатри, но не могу отделаться от ощущения, что каким-то образом я
всегда знал Вуди.
Эта пластинка представляет собой сборник песен, которые я, естественно,
узнал и полюбил в первые годы игры и пения.
Вуди сказал, что он
хотел прослыть «человеком, который рассказал вам то, что вы уже знали».
И для меня это ключ к красоте и гениальности Вуди Гатри.
Ибо он был всего лишь обыкновенным человеком — он совершал все ошибки, имел все пороки,
все хорошее и плохое, что есть у каждого обычного человека.
Он никогда не давал тебе ощущения, что он лучше тебя в любом случае,
и он никогда не вызывал у вас ощущения, что он хуже вас — но что он
любил тебя, потому что ты был таким же, как он, он был таким же, как ты.
Как-то без
думая, что он увенчал реальность и мечту о том, что значит быть американцем