Перевод текста песни War Widow - Country Joe McDonald

War Widow (оригинал)

'Twas with a heart of leaden woe
Poor Alphonze went to war;
And though it’s true he did not know
What he was fighting for
He grieved because unto Marie
He’d been but three weeks wed:
Tough luck!
Another three and he
Was listed with the dead
Marie was free if she would fain
Another spouse to choose;
But if she dared to wed again
Her pension she would lose
And so to mourn she did prefer
And widow to remain
Like many dames whose husbands were
Accounted with the slain
Yet she was made for motherhood
With hips and belly broad
And should have born a bonny brood
To render thanks to God
Ah!
If with valour Alphonze hadn’t
Fallen in the fray
Proud Marie would have been a glad
Great grandmother today
Yet maybe it is just as well
She has not bred her kind;
The ranks of unemployment swell
And flats are hard to find
For every year the human race
Richly we see increase
And wonder how they’ll find a place
Well, that’s the curse of Peace
So let us hail the gods of war
With joy and jubilation
Who favour foolish mankind for
They prune the population;
And let us thank the hungry guns
Forever belching doom
That slaughter bloodily our sons
To give us elbow room

Вдова войны (перевод)

Это было с сердцем свинцового горя
Бедный Альфонс ушел на войну;
И хотя это правда, что он не знал
За что он боролся
Он горевал, потому что Мари
Он был женат всего три недели:
Вот незадача!
Еще три и он
Был в списке погибших
Мари была свободна, если бы хотела
Другой супруг на выбор;
Но если она посмеет снова выйти замуж
Ее пенсия, которую она потеряет
И поэтому оплакивать она предпочитала
И вдовой остаться
Как и многие дамы, чьи мужья были
Считаются с убитыми
И все же она была создана для материнства.
С бедрами и широким животом
И должен был родить прекрасный выводок
Благодарить Бога
Ах!
Если бы с доблестью Альфонс не
Падший в драке
Гордая Мари была бы рада
Великая бабушка сегодня
Но, может быть, это так же хорошо
Она не породила себе подобных;
Ряды безработных пополняются
И квартиры трудно найти
За каждый год человеческий род
Мы видим рост
И интересно, как они найдут место
Ну, это проклятие мира
Итак, давайте приветствовать богов войны
С радостью и ликованием
Кто благоволит глупому человечеству за
Они сокращают население;
И поблагодарим голодные пушки
Вечно извергающая гибель
Это кровавая резня наших сыновей
Чтобы дать нам простор для локтей