Перевод текста песни The Twins - Country Joe McDonald

The Twins (оригинал)

There were two brothers John and James
And when the town went up in flames
To save the house of James dashed John
Then turned, and lo!
His own was gone
And when the great World War began
To volunteer John promptly ran:
And while he learned live bombs to lob
James stayed at home and?
sneaked his job
John came home with a missing limb;
That didn’t seem to worry him;
But oh, it set his brain awhirl
To find that James had?
sneaked his girl!
Time passed.
John tried his grief to drown;
To-day James owns one half the town;
His army contracts riches yield;
And John?
Well, search the Potter’s Field

Близнецы (перевод)

Жили-были два брата Джон и Джеймс
И когда город загорелся
Чтобы спасти дом Джеймса, разбили Джона
Затем повернулся, и вот!
Его собственный пропал
И когда началась Великая мировая война
Джон быстро побежал к волонтеру:
И пока он научился бросать боевые бомбы
Джеймс остался дома и?
украл свою работу
Джон вернулся домой с отсутствующей конечностью;
Похоже, это его не беспокоило;
Но о, это заставило его мозг закружиться
Найти то, что было у Джеймса?
украл его девушку!
Время прошло.
Джон пытался утопить свое горе;
Сегодня Джеймс владеет половиной города;
Его армия заключает богатые контракты;
А Джон?
Что ж, поищите на Гончарном поле.