Перевод текста песни The Munition Maker - Country Joe McDonald

The Munition Maker (оригинал)

I am the Cannon king, behold!
I perish on a throne of gold
With forest far and turret high
Renowned and rajah-rich am I
My father was and his before
With wealth we owe to war on war;
But let no potentate be proud
There are no pockets in a shroud
By nature I am mild and kind
To gentleness and truth inclined;
And though the pheasants over-run
My woods, I will not touch a gun
Yet while each monster that I forge
Thunders destruction from its gorge
Death’s whisper is, I vow, more loud
There are no pockets in a shroud
My time is short, my ships at sea
Already seem like ghosts to me
My millions mock me, I am poor
As any beggar at my door
My vast dominion I resign
Six feet of earth to claim as mine
Brooding with shoulders bid bitter-bowed
There are no pockets in a shroud
Dear God, let me purge pure my heart
And be of Heaven’s hope a part!
Flinging my fortune’s foul increase
To fight for pity, love and peace
Oh that I could with healing fare
And pledged to poverty and prayer
Cry high above the cringing crowd
«Ye fools!
Be not by Mammon cowed
There are no pockets in a shroud.»

Производитель боеприпасов (перевод)

Я Пушечный король, вот!
Я погибну на золотом троне
С лесом далеко и башней высоко
Известный и богатый раджами я
Мой отец был и его раньше
Богатством мы обязаны войне с войной;
Но пусть ни один властелин не гордится
В саване нет карманов
По натуре я мягкий и добрый
К мягкости и истине склонны;
И хотя фазаны перебегают
Мой лес, я не трону ружье
Тем не менее, хотя каждый монстр, которого я выковал,
Гремит разрушение из своего ущелья
Шепот смерти, клянусь, громче
В саване нет карманов
Мое время коротко, мои корабли в море
Мне уже кажутся призраками
Мои миллионы смеются надо мной, я беден
Как любой нищий у моей двери
Мое обширное владение, я ухожу в отставку
Шесть футов земли, чтобы претендовать на мое место
Задумчивый с опущенными плечами
В саване нет карманов
Дорогой Бог, позволь мне очистить мое сердце
И будь частью надежды Небес!
Отбрасывая грязное увеличение моего состояния
Бороться за жалость, любовь и мир
О, если бы я мог исцеляющей пищей
И пообещал бедность и молитву
Плачь высоко над съежившейся толпой
«Глупцы!
Не будь маммоной запуганной
В саване нет карманов.