Перевод текста песни The Girl Next Door - Country Joe McDonald

The Girl Next Door (оригинал)

She grew up in America, just the girl next door
Never thought to question what we were fighting for
They sent her off to war and showed her death and pain
And the girl next door will never be the same
Guarding her patients with a 45
Checking the wounded to make sure they’re alive
By day she’s in fatigues and at night she’s in a dress
She’s everybody’s savior, the Army combat nurse
She told her girlfriends «I'll see you some old day
I’ve joined the Army and they’re sending me away»
They taught her how to mend a wound and how to tend
The sick
But nothing could prepare her for all this
Bridge:
Women at home waiting all alone
Women in life trying to do what’s right
Women in war in the blood and gore
Women in death, they die just like the rest
A jungle ain’t a place for a girl to be alone
Surrounded by the enemy with all the soldiers gone
Under attack you know she’s got to do her best
Because she’s everybody’s savior, the Army combat nurse
Back home in civilian life, Army life all done
Childhood friends can’t understand why she’s not any fun
But a vision of the wounded still screams inside her brain
And the girl next door will never be the same
She’s everybody’s savior but her own, the Army combat
Nurse, but who will save her now?
(Chaplain's rap)
«Before I say grace today I’d like for us to pause for a moment of silence in
memory of our friends that were lost this morning, .. let us pray for the
food which we are about to receive from your goodness our father we give.. ..

Девушка По Соседству (перевод)

Она выросла в Америке, просто девочка по соседству
Никогда не думал задавать вопрос, за что мы боролись
Они отправили ее на войну и показали ее смерть и боль
И девушка по соседству никогда не будет прежней
Охраняя своих пациентов с помощью 45
Проверка раненых, чтобы убедиться, что они живы
Днём она в камуфляже, а ночью в платье
Она спасительница всех, армейская боевая медсестра.
Она сказала своим подругам: «Увидимся в один прекрасный день
Я пошел в армию, и меня отправляют»
Они научили ее, как залечивать раны и как ухаживать за
Больной
Но ничто не могло подготовить ее ко всему этому.
Мост:
Женщины дома ждут в полном одиночестве
Женщины в жизни пытаются поступать правильно
Женщины на войне в крови и запекшейся крови
Женщины в смерти, они умирают так же, как и остальные
Джунгли - не место для девушки, чтобы быть в одиночестве
Окруженный врагом, все солдаты ушли
Под атакой вы знаете, что она должна сделать все возможное
Потому что она спасительница всех, армейская боевая медсестра.
Вернувшись домой в гражданскую жизнь, армейская жизнь закончилась
Друзья детства не могут понять, почему она не веселая
Но видение раненых все еще кричит в ее мозгу
И девушка по соседству никогда не будет прежней
Она всех спасает, кроме себя, армейского боя.
Кормилица, но кто теперь ее спасет?
(рэп капеллана)
«Прежде чем я скажу благодать сегодня, я хотел бы, чтобы мы сделали паузу на минуту молчания в
память о наших друзьях, которые погибли сегодня утром, .. давайте помолимся за
пищу, которую мы собираемся получить от Твоей благости, отца нашего, мы даем.. ..