Перевод текста песни The Call - Country Joe McDonald

The Call (оригинал)

Far and near, high and clear
Hark to the call of War
Over the gorse and the golden dells
Ringing and swinging the clamorous bells
Praying and saying of wild farewells:
War!
War!
War!
High and low, all must go:
Hark to the shout of War!
Leave to the women the harvest yield;
Gird ye, men, for the sinister field;
A sabre instead of a scythe to wield;
War!
Red war!
Rich and poor, lord and boor
Hark to the blast of War!
Tinker and tailor and millionaire
Actor in triumph and priest in prayer
Comrades now in the hell out there
Sweep to the fire of War!
Prince and page, sot and sage
Hark to the roar of War!
Poet, professor and circus clown
Chimney-sweep and fop of the town
Into the pot and be melted down:
Into the pot of War!
Women all, hear the call
The pitiless call of War!
Look your last on your dearest ones
Brothers and husbands, fathers, sons:
Swift they go to the ravenous guns
The gluttonous guns of War
Everywhere thrill the air
The maniac bells of War
There will be little of sleeping to-night;
There will be wailing and weeping to-night;
Death’s red sickle is reaping to-night:
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!
War!

Звонок (перевод)

Далеко и близко, высоко и ясно
Прислушайтесь к зову войны
Над утесником и золотыми лощинами
Звон и качание шумных колоколов
Молитва и произношение диких прощаний:
Война!
Война!
Война!
Высоко и низко, все должно уйти:
Внемлите крику Войны!
Оставь женщинам урожай урожая;
Опоясывайтесь, мужчины, для зловещего поля;
Сабля вместо косы;
Война!
Красная война!
Богатый и бедный, лорд и хам
Слушайте взрыв Войны!
Тинкер, портной и миллионер
Торжествующий актер и молящийся священник
Товарищи теперь в аду там
Стремись к огню Войны!
Принц и паж, сотня и мудрец
Внемлите реву Войны!
Поэт, профессор и цирковой клоун
Трубочист и пижон города
В котел и расплавиться:
В котел Войны!
Женщины все, услышьте призыв
Безжалостный зов Войны!
Посмотрите в последний раз на своих самых близких
Братья и мужья, отцы, сыновья:
Быстро они идут к хищным пушкам
Прожорливые пушки войны
Повсюду волнение воздуха
Маниакальные колокола войны
Сегодня ночью будет мало сна;
Сегодня ночью будут стенания и рыдания;
Красный серп смерти сегодня пожинает:
Война!
Война!
Война!
Война!
Война!
Война!
Война!
Война!
Война!
Война!
Война!
Война!
Война!
Война!
Война!
Война!
Война!
Война!
Война!
Война!
Война!
Война!