Перевод текста песни Thank the Nurse - Country Joe McDonald

Thank the Nurse (оригинал)

Doctors and Physicians diagnose and prescribe.
Surgeons can operate but they don’t save your life.
For when the fever’s burning, who helps you through the night
Gives you medication and checks your vital signs?
When you wake up in recovery who’s right there by your side?
With a Smile and reassurance, restoring your self-pride.
CHORUS:
Thank the Nurse that’s nursing you.
The one that nursed you through.
Thank the Nurse that’s nursing you,
For saving your life… for saving your life.
For saving your life!
Oh, the Doctor is important of that we can’t deny.
But when you get down to it, the Nurse keeps you alive.
The one who cleans your body and bandages your wounds.
The one who makes your bed, gives you medicine and food.
Helps you through contractions, until the pain subsides.
Encourage you to make it 'till you hear your baby cry!
CHORUS:
Thank the Nurse that’s nursing you.
The one that nursed you through.
Thank the Nurse that’s nursing you
For saving your life… for saving your life…
For saving your life!
When you’re sick and convalescing you’re seldom in the mood
To pay attention to the one attending you.
So full of rack and worry you think you’ll lose your mind.
You survived the accident but all your friends have died.
When the orderly is sleeping and physician can’t be found
No need for apprehension a nurse is making rounds!
CHORUS:
Thank the Nurse that’s nursing you.
The one that nursed you through.
Thank the Nurse that’s nursing you
For saving your life… for saving your life…
For saving your life!

Спасибо медсестре (перевод)

Врачи и врачи ставят диагнозы и назначают.
Хирурги могут оперировать, но они не спасут вам жизнь.
Ибо, когда лихорадка горит, кто помогает тебе всю ночь
Дает вам лекарства и проверяет ваши жизненные показатели?
Когда вы просыпаетесь в выздоровлении, кто рядом с вами?
С Улыбкой и заверением, восстанавливая вашу гордость за себя.
ПРИПЕВ:
Поблагодарите медсестру, которая вас кормит.
Та, что вылечила тебя.
Благодарите Медсестру, которая вас кормит,
За спасение твоей жизни... за спасение твоей жизни.
За спасение твоей жизни!
О, Доктор важен, и мы не можем этого отрицать.
Но когда вы приступаете к делу, Медсестра сохраняет вам жизнь.
Тот, кто очищает ваше тело и перевязывает ваши раны.
Тот, кто заправляет тебе постель, дает тебе лекарства и еду.
Помогает вам во время схваток, пока боль не утихнет.
Поощряйте вас делать это, пока вы не услышите плач вашего ребенка!
ПРИПЕВ:
Поблагодарите медсестру, которая вас кормит.
Та, что вылечила тебя.
Поблагодарите медсестру, которая вас кормит
За спасение твоей жизни... за спасение твоей жизни...
За спасение твоей жизни!
Когда вы болеете и выздоравливаете, вы редко бываете в настроении
Обращать внимание на того, кто посещает вас.
Так много суеты и беспокойства, что ты думаешь, что сойдешь с ума.
Вы пережили аварию, но все ваши друзья погибли.
Когда санитар спит, а врача не найти
Не нужно опасаться, медсестра делает обход!
ПРИПЕВ:
Поблагодарите медсестру, которая вас кормит.
Та, что вылечила тебя.
Поблагодарите медсестру, которая вас кормит
За спасение твоей жизни... за спасение твоей жизни...
За спасение твоей жизни!