Перевод текста песни Sweet Marie - Country Joe McDonald

Sweet Marie (оригинал)

Sweet Marie,
You know that she’s the only one I’ll ever love,
Sweet Marie.
Sweet Marie,
You know that she’s the only one I’m thinking of,
Sweet Marie.
And at night
When the moon and stars are shinin' bright
I’ll see my baby,
Don’t mean maybe,
Talk about my sweet Marie, yeah.
Do dee do do da da da
D-do do do
Yes indeed oh she’s my sweetie.
Do do do do
D-da da da da
D-da da da da da da da.
Way down in Nirvana
I met a girl named Sylvana,
She used to be the vamp of New Orleans.
And when she did the samba
I did think that I had an order
But it’s not exactly as it seems.
She held me close and told me things
I’d never heard a woman
Say before now
Don’t get sober
That was on my mind yeah.
Dee dee dee … do da da.
Just … like in the past six months I’ve been doing a lot of uh…
stuff for the G.I.
movement, you know, performances and things,
and this is a song that I particularly wrote for y’know G.I.'s.
that expresses the sentiments of most G.I.'s I think… it’s called «Kiss My Ass».

Милая Мари (перевод)

Милая Мари,
Ты знаешь, что она единственная, кого я когда-либо буду любить,
Милая Мари.
Милая Мари,
Ты знаешь, что она единственная, о ком я думаю,
Милая Мари.
А ночью
Когда луна и звезды сияют ярко
Я увижу своего ребенка,
Не значит, может быть,
Расскажите о моей милой Мари, да.
Делай, делай, да да да
Д-делай делай
Да, действительно, она моя милая.
Делай, делай, делай
Д-да да да да
Д-да да да да да да да да.
Путь вниз в Нирване
Я встретил девушку по имени Сильвана,
Раньше она была вампиршей Нового Орлеана.
И когда она сделала самбу
Я думал, что у меня есть заказ
Но это не совсем так, как кажется.
Она держала меня близко и рассказывала мне вещи
Я никогда не слышал женщину
Скажи до сих пор
Не трезвейте
Это было у меня на уме, да.
Ди-ди-ди… делай да да.
Просто... например, за последние шесть месяцев я много чего делал...
вещи для G.I.
движение, знаете ли, перформансы и прочее,
и это песня, которую я сочинил специально для G.I.'s.
который выражает чувства большинства солдат, я думаю... он называется «Поцелуй меня в задницу».