Перевод текста песни Save The Whales ! - Country Joe McDonald

Save The Whales ! (оригинал)

When my grandpa was a boy
He went down to the general store
Saw a picture book of a whale
Shooting its spout and flashin' its tail.
Then he got a sailor’s dream
'Bout cruisin' around on the salty sea
Joinin' up with a fishin' crew
To go out and get him a whale or two.
Tell me what kind of men are these
Who sail upon the salty seas?
Up in the rigging in the afternoon
Swabbin' the decks and sharpenin' harpoons.
Hooray and up she rises
Hooray and up she rises
Hooray and up she rises
Early in the morning.
There’re lots of whales in the deep blue sea,
We kill them for the company
We drag 'em 'longside and chop 'em in two
And melt 'em down and sell 'em to you
There hardly is a sailor alive
Who can keep the tears from his eyes
As he remembers the good old days
When there were no whales to save
Thank the Russians and Japanese
For scouring the deep blue seas
Looking for ivory and perfume
And plastic toys and pet food.
Hooray and up she rises
Hooray and up she rises
Hooray and up she rises
Early in the morning.
Shanghaied by the light of the moon
Put out from Boston in the middle of June
After six months out at sea
It’s nothin' but death and misery.
Set out on a three-year cruise
A union ship and a union crew
And after six months you begin to see
That whalin’s not what it used to be.
A modern ship and a modern crew
With sonar scopes and explodin' harpoons
A mechanical boat made outta steel
A floating machine built to kill the whales.
Hooray and up she rises
Hooray and up she rises
Hooray and up she rises
Early in the morning.
When my grandpa was a boy
He went down to the general store
Saw a picture book of a whale
Shooting its spout and flashin' its tail.
Then he got a sailor’s dream
'Bout cruisin' around on the salty sea
Joinin' up with a fishin' crew
To go out and get him a whale or two.
Tell me what kind of men are these
Who sail upon the salty seas?
Up in the rigging in the afternoon
Swabbin' the decks and sharpenin' harpoons.
Hooray and up she rises
Hooray and up she rises
Hooray and up she rises
Early in the morning.

Спасите Китов ! (перевод)

Когда мой дедушка был мальчиком
Он спустился в универсальный магазин
Видел книжку с картинками кита
Стреляет носиком и сверкает хвостом.
Затем он получил мечту моряка
О круизе по соленому морю
Присоединяйтесь к рыбацкой команде
Выйти и купить ему кита или двух.
Скажи мне, что это за мужчины
Кто плавает по соленым морям?
В снаряжении во второй половине дня
Мойте палубы и точите гарпуны.
Ура, и она поднимается
Ура, и она поднимается
Ура, и она поднимается
Рано утром.
В глубоком синем море много китов,
Мы убиваем их за компанию
Мы перетаскиваем их вдоль и разрезаем на две части
И переплавить их и продать вам
Вряд ли есть моряк в живых
Кто может удержать слезы от глаз
Когда он вспоминает старые добрые времена
Когда не было китов, чтобы спасти
Спасибо русским и японцам
Для рыскания по глубоким синим морям
Ищу слоновую кость и духи
И пластмассовые игрушки, и корм для животных.
Ура, и она поднимается
Ура, и она поднимается
Ура, и она поднимается
Рано утром.
Шанхай при свете луны
Потушить из Бостона в середине июня
После шести месяцев в море
Это не что иное, как смерть и страдания.
Отправьтесь в трехлетний круиз
Профсоюзный корабль и профсоюзный экипаж
И через шесть месяцев вы начинаете видеть
Этот китобойный промысел уже не тот, что раньше.
Современный корабль и современная команда
С гидролокаторами и взрывающимися гарпунами
Механическая лодка из стали
Плавающая машина, созданная для убийства китов.
Ура, и она поднимается
Ура, и она поднимается
Ура, и она поднимается
Рано утром.
Когда мой дедушка был мальчиком
Он спустился в универсальный магазин
Видел книжку с картинками кита
Стреляет носиком и сверкает хвостом.
Затем он получил мечту моряка
О круизе по соленому морю
Присоединяйтесь к рыбацкой команде
Выйти и купить ему кита или двух.
Скажи мне, что это за мужчины
Кто плавает по соленым морям?
В снаряжении во второй половине дня
Мойте палубы и точите гарпуны.
Ура, и она поднимается
Ура, и она поднимается
Ура, и она поднимается
Рано утром.