Перевод текста песни Janis - Country Joe McDonald

Janis (оригинал)

Into my life on waves of electrical sound
And flashing light she came
Into my life with the twist of a dial
The wave of her hand, the warmth of her smile
And even though I know that you and I
Could never find the kind of love we wanted together
Alone I find myself missing you and I, you and I
It’s not very often that something special happens
And you happen to be that something special for me
And walking on grass where we rolled and laughed in the moonlight
I find myself thinking of you and I, you and I, you
Into my eye comes visions of patterns
Designs the image of her I see
Into my mind the smell of her hair
The sound of her voice, we once were there
And even though I know that you and I
Could never find the kind of love we wanted together
Alone, I find myself missing you and I, you and I, you

Янис (перевод)

В мою жизнь на волнах электрического звука
И мигающим светом она пришла
В мою жизнь поворотом циферблата
Взмах ее руки, тепло ее улыбки
И хотя я знаю, что ты и я
Никогда не могли найти ту любовь, которую мы хотели вместе
В одиночестве я скучаю по тебе и мне, тебе и мне
Не так уж часто случается что-то особенное
И ты оказался чем-то особенным для меня.
И ходить по траве, где мы катались и смеялись в лунном свете
Я ловлю себя на мысли о тебе и я, ты и я, ты
Мне в глаза приходят видения узоров
Создает образ ее, которую я вижу
В моем сознании запах ее волос
Звук ее голоса, мы когда-то были там
И хотя я знаю, что ты и я
Никогда не могли найти ту любовь, которую мы хотели вместе
В одиночестве я скучаю по тебе и мне, тебе и мне, тебе