Перевод текста песни I Feel Like I'm Fixin' to Die - Country Joe McDonald

I Feel Like I'm Fixin' to Die (оригинал)

Well, come on all of you, big strong men
Uncle Sam needs your help again
He’s got himself in a terrible jam
Way down yonder in Vietnam
So put down your books and pick up a gun
We’re gonna have a whole lotta fun
And it’s one, two, three
What are we fighting for?
Don’t ask me, I don’t give a damn
Next stop is Vietnam
And it’s five, six, seven
Open up the pearly gates
Well there ain’t no time to wonder why
Whoopee!
we’re all gonna die
Well, come on generals, let’s move fast
Your big chance has come at last
Now you can go out and get those reds
'Cause the only good commie is the one that’s dead
And you know that peace can only be won
When we’ve blown 'em all to kingdom come
And it’s one, two, three
What are we fighting for?
Don’t ask me, I don’t give a damn
Next stop is Vietnam
And it’s five, six, seven
Open up the pearly gates
Well there ain’t no time to wonder why
Whoopee!
we’re all gonna die
Come on Wall Street, don’t be slow
Why man, this is war au-go-go
There’s plenty good money to be made
By supplying the Army with the tools of its trade
But just hope and pray that if they drop the bomb
They drop it on the Viet Cong
And it’s one, two, three
What are we fighting for?
Don’t ask me, I don’t give a damn
Next stop is Vietnam
And it’s five, six, seven
Open up the pearly gates
Well there ain’t no time to wonder why
Whoopee!
we’re all gonna die
Come on mothers throughout the land
Pack your boys off to Vietnam
Come on fathers, and don’t hesitate
To send your sons off before it’s too late
And you can be the first ones in your block
To have your boy come home in a box
And it’s one, two, three
What are we fighting for?
Don’t ask me, I don’t give a damn
Next stop is Vietnam
And it’s five, six, seven
Open up the pearly gates
Well there ain’t no time to wonder why
Whoopee!
we’re all gonna die

Я Чувствую, Что Готовлюсь Умереть. (перевод)

Ну, давайте все, большие сильные мужчины
Дядя Сэм снова нуждается в вашей помощи
Он попал в ужасную передрягу
Путь туда во Вьетнаме
Так что положи свои книги и возьми пистолет
Мы собираемся повеселиться
И это раз, два, три
За что мы боремся?
Не спрашивай меня, мне наплевать
Следующая остановка — Вьетнам.
И это пять, шесть, семь
Откройте жемчужные ворота
Ну, нет времени задаваться вопросом, почему
Ого!
мы все умрем
Ну, генералы, давайте быстрее
Ваш большой шанс наконец пришел
Теперь вы можете пойти и получить эти красные
Потому что единственный хороший комми - это тот, кто мертв
И ты знаешь, что мир можно только завоевать
Когда мы взорвем их всех в королевство
И это раз, два, три
За что мы боремся?
Не спрашивай меня, мне наплевать
Следующая остановка — Вьетнам.
И это пять, шесть, семь
Откройте жемчужные ворота
Ну, нет времени задаваться вопросом, почему
Ого!
мы все умрем
Давай, Уолл-Стрит, не медли
Почему человек, это война au-go-go
Можно заработать много хороших денег
Снабжая армию инструментами ее торговли
Но просто надейся и молись, что если они сбросят бомбу
Они бросают это на Вьетконг
И это раз, два, три
За что мы боремся?
Не спрашивай меня, мне наплевать
Следующая остановка — Вьетнам.
И это пять, шесть, семь
Откройте жемчужные ворота
Ну, нет времени задаваться вопросом, почему
Ого!
мы все умрем
Давай, матери по всей земле
Собирайте своих мальчиков во Вьетнам
Давай, отцы, и не сомневайся
Отослать своих сыновей, пока не стало слишком поздно
И вы можете быть первыми в своем блоке
Чтобы ваш мальчик вернулся домой в коробке
И это раз, два, три
За что мы боремся?
Не спрашивай меня, мне наплевать
Следующая остановка — Вьетнам.
И это пять, шесть, семь
Откройте жемчужные ворота
Ну, нет времени задаваться вопросом, почему
Ого!
мы все умрем