Перевод текста песни Agent Orange - Country Joe McDonald

Agent Orange (оригинал)

I was 17, just a teenage kid, the year that I enlisted
I can’t remember why I did, my mom said I insisted
I had some strange idea then, that Uncle Sam was right
Oh, momma cried, but she signed the card, and then I went off to fight
Got off the plane in Vietnam, it didn’t seem like war
With all I saw I started to wonder what I had come there for
Some officers got drunk at night, and cheated on their wives
And the peasants on the other side, were just struggling for their lives
Oh the army tried some fancy stuff, to bring them to their knees
Like Agent Orange defoliant, to kill the brush and trees
We’d hike all day on jungle trails through clouds of poison spray
And they never told me then that it would hurt my health today
But I got the news this morning, yeah, the doctors told me so
They killed me in Vietnam, and I didn’t even know
I tried hard to forget the war like everybody did
Settled down, got married, even had a couple of kids
Well, my children both had birth defects and the doctors had their doubts
They never could understand it, but I think I figured it out
Because I got the news this morning, yea, the doctors told me so
They killed me in Vietnam, and I didn’t even know
This Agent Orange from Vietnam, we carry it with us still
It stays inside for years and years before it starts to kill
You might get cancer of the liver;
you might get cancer of the skin
You can file for disability, but you might not live to win
Oh, I got the news this morning, yeah, the doctors told me so
They killed me in Vietnam, and I didn’t even know
Oh, the doctor said I got some time, trying to be kind
I’ve never been a radical, but this has changed my mind
Oh, I’d be so proud to hear my kids say, «Hell no I won’t go
Because you killed my dad in Vietnam, and he didn’t even know.»
Yes, I’d be so proud to hear my kid say, «Hell no I won’t go
Because you killed my dad and he didn’t even know.»

Агент Оранж (перевод)

Мне было 17 лет, я был всего лишь подростком, в том же году, когда я записался на военную службу.
Я не могу вспомнить, почему я это сделал, моя мама сказала, что я настаивал
У меня тогда была какая-то странная мысль, что дядя Сэм был прав
О, мама плакала, но она подписала открытку, а потом я ушел в бой
Вышел из самолета во Вьетнаме, это не было похоже на войну
Со всем, что я увидел, я начал задаваться вопросом, зачем я пришел сюда
Некоторые офицеры напивались по ночам и изменяли женам
А крестьяне с другой стороны просто боролись за свою жизнь
О, армия попробовала кое-что причудливое, чтобы поставить их на колени.
Как дефолиант Agent Orange, чтобы убить кусты и деревья
Мы целый день шли пешком по тропам джунглей сквозь облака ядовитых брызг.
И мне тогда не сказали, что сегодня это повредит моему здоровью
Но сегодня утром я получил новости, да, мне так сказали врачи
Меня убили во Вьетнаме, а я даже не знал
Я очень старался забыть войну, как и все
Остепенился, женился, даже завел пару детей
Ну, у моих детей у обоих были врожденные дефекты, и у врачей были свои сомнения
Они никогда не могли этого понять, но я думаю, что понял это
Потому что сегодня утром я получил новости, да, мне так сказали врачи
Меня убили во Вьетнаме, а я даже не знал
Этот Agent Orange из Вьетнама, мы до сих пор носим его с собой
Он остается внутри годами и годами, прежде чем начинает убивать.
Вы можете заболеть раком печени;
у вас может быть рак кожи
Вы можете подать заявление на получение инвалидности, но можете не дожить до победы
О, я получил новости сегодня утром, да, мне так сказали врачи
Меня убили во Вьетнаме, а я даже не знал
О, доктор сказал, что у меня есть время, пытаясь быть добрым
Я никогда не был радикалом, но это изменило мое мнение
О, я был бы так горд услышать, как мои дети говорят: «Черт возьми, я не пойду
Потому что ты убил моего отца во Вьетнаме, а он даже не знал».
Да, я был бы так горд услышать, как мой ребенок говорит: «Черт возьми, я не пойду
Потому что ты убил моего отца, а он даже не знал».