Перевод текста песни Girl from the North Country - Counting Crows

Girl from the North Country (оригинал)

If you’re travelin' in the north country fair,
The winds that hit heavy on the borderline,
Remember me to one who lives there,
She once was a true love of mine.
Well, if you go where the snowflakes fall,
When the rivers freeze and summer ends,
Please see if she’s wearing a dress so warm,
To keep her from the howlin' winds,
Please see for me if her hair hangs long,
If it rolls and flows all down her breast,
Please see for me if her hair hangs long,
That’s the way I remember her best.
I’m a-wonderin' if she remembers me at all,
Many times I’ve often prayed,
In the darkness of my night,
In the brightness of my day.
So if you’re travelin' in the north country fair,
Where the wind, hits heavy on the borderline,
Remember me to one who lives there,
She once was the true love of mine,
She once was a true love of mine,
Please remember me, please remember me,
The one who listens,
'Cause she once was a true love of mine.

Девушка из Северной страны (перевод)

Если вы путешествуете на северной деревенской ярмарке,
Ветры, которые сильно ударили по границе,
Запомни меня тому, кто там живет,
Когда-то она была моей настоящей любовью.
Ну, а если идти туда, где падают снежинки,
Когда замерзнут реки и кончится лето,
Пожалуйста, посмотрите, не одета ли она в такое теплое платье,
Чтобы уберечь ее от воющих ветров,
Пожалуйста, посмотри для меня, если ее волосы висят долго,
Если оно катится и течет по ее груди,
Пожалуйста, посмотри для меня, если ее волосы висят долго,
Такой я ее лучше всего помню.
Мне интересно, помнит ли она меня вообще,
Много раз я часто молился,
Во мраке моей ночи,
В яркости моего дня.
Так что, если вы путешествуете по северной сельской ярмарке,
Где ветер сильно бьет по границе,
Запомни меня тому, кто там живет,
Когда-то она была моей настоящей любовью,
Когда-то она была моей настоящей любовью,
Пожалуйста, помни меня, пожалуйста, помни меня,
Тот, кто слушает,
Потому что когда-то она была моей настоящей любовью.