Перевод текста песни Round Here - Counting Crows

Round Here (оригинал)

Step out the front door like a ghost
Into the fog where no one notices
The contrast of white on white
And in between the moon and you
The angels get a better view
Of the crumbling difference between wrong and right
I walk in the air between the rain
Through myself and back again
Where? I don’t know
Maria says she’s dying
Through the door I hear her crying
Why? I don’t know
Round here we always stand up straight
Round here something radiates
Well Maria came from Nashville with a suitcase in her hand
She said she’d like to meet a boy who looks like Elvis
She walks along the edge of where the ocean meets the land
Its like she’s walking on a wire in the circus
She parks her car outside of my house
Takes her clothes off
Says she’s close to understanding Jesus
And she knows she’s more than just a little misunderstood
She has trouble acting normal when she’s nervous
Round here we’re carving out our names
Round here we all look the same
Round here we talk just like lions
But we sacrifice like lambs
Round here she’s slipping through my hands
Ohhh…
Sleeping children better run like the wind
Out of the lightning dream
Mama’s little baby better get herself in Out of the lightning
She says «it's only in my head»
She says «Shhh I know it’s only in my head»
She said «did you think that you were dreaming?»
I said «no»
«Did you think that you were dreaming»
I said «no»
«Did you think that you were dreaming»
I said «sometimes I don’t know»
There’s a girl on the car out in the parking lot
And she says «come on, ya know come on just take a shot
Can’t you see me Can’t you see me Can’t you see my walls are tumbling down?
Can’t you see my walls are crumbling down?
Can’t you see my sun stop spinning around
Can’t you see the sky turn black and brown
Can’t you see the moon is flashing round
Can’t you see me Can’t you see me Can’t you see me No There’s a girl on the car out in the parking lot
«Can't you see my walls are crumbling down?»
Then she looks up at the building
Says she’s thinking of jumping
She says she’s tired of life
She must be tired of something
Round here she’s always on my mind
Round here hey man got lots of time
Round here we’re never sent to bed early
And nobody makes us wait
Round here we stay up very, very, very, very late
I can’t see nothing. nothing round here
So will you catch if I’m falling
Will you catch me if I’m falling
Will you catch me cause I’m falling down on you
I said I’m under the gun round here
Man I said I’m under the gun round here
And I can’t see nothing
Nothing round here

Вот Здесь (перевод)

Выхожу за порог, легчайший, как призрак из инея,
В туман, где никто не различит и дрожащей тени,
Борется белый с белым — в безмолвном, глухом ожерелье,
А между тобой и луной — зыбкая просинь вселенной,
Ангелы смотрят отсюда — им лучше видны переливы,
Где между ошибкой и правдой трещины крошатся, сыплются вниз,
Я иду по воздуху — в просвете дождя, скользя без упрёка,
Через себя, обратно, в себя — как в колодец без дна,
Где? Я не знаю сам.
Мария твердит, что уходит.
Из-за двери слышу, как плачет, тонет в рыданиях ночь.
Зачем? Я не знаю сам.
Здесь мы стоим, вытянув спины, твёрды, как древние статуи.
Здесь что-то светится изнутри, неведомым жаром струится.
Вот Мария из Нэшвилла с чемоданом у бедра, как с печатью дороги,
Говорит: ей бы встретить мальчика — у Элвиса взгляд и походка.
И она идёт по краю, где волны лижут песок утомлённый,
Словно по проволоке — в шатре, где дрожит под куполом время.
Она ставит машину — у ступеней моего безмолвия.
Скидывает платье — шелестит, как листва на рассвете.
Шепчет: я стала ближе к разгадке Христа, чем к себе самой.
И знает: её понимают неверно, и в этом вся соль её жизни.
Её сковывает странность, если страх легонько коснётся.
Здесь высекаем на камне имена, чтобы помнить друг друга в бессилии.
Здесь мы похожи, как капли дождя на стекле запотевшем.
Здесь говорим мы властно, как львы на заре пустыни,
Но готовы лечь на закланье, кротки, как белые ягнята.
Здесь она выскальзывает меж пальцев — утекает, как утро.
О-о-о…
Спящие дети, бегите, как ветер, срываясь с ладоней снов.
Вон из молниеносной грёзы!
Мамина девочка, укройся — пусть молния не коснётся.
Она говорит: «Это только в моей голове»
Она шепчет: «Тише, я знаю, это только в моей голове»
Она спрашивает: «Ты думал, что это был сон?»
Я отвечаю: «Нет»
«Ты думал, что это был сон?»
Я отвечаю: «Нет»
«Ты думал, что это был сон?»
Я отвечаю: «Иногда и сам не знаю»
Вот на крыше машины — девочка, в сыром парком дворе,
И она говорит: «Ну же, давай, попробуй, просто глотни, ну же!»
Ты разве не видишь? Ты разве не видишь? — мои стены давно обрушились,
Ты разве не видишь, как рушатся стены мои?
Ты разве не видишь, как солнце моё застыло и больше не кружит?
Ты разве не видишь — небо стало глухо-бурым, как зола?
Ты разве не видишь — луна мечет круги, как слепое зеркало?
Ты разве не видишь? Ты разве не видишь? Не видишь? — вот она, на крыше машины во дворе.
«Ты разве не видишь, как рушатся стены мои?»
Потом она смотрит вверх, на дом, в растяжение стеклянных окон,
Говорит, что думает прыгнуть — слиться с глухой глубиной.
Говорит: устала от жизни, как будто жила не для этого.
Наверно, устала от чего-то большего, чем сама жизнь.
Здесь она всегда живёт у меня под кожей, в сквозняках сознания.
Здесь — эх, времени нам хватает на всё, кому бы что ни казалось.
Здесь нас не гонят спать, не глушат зарю подушками.
И никто не заставляет ждать — мы свободны в своём безвременье.
Здесь ночь тянется, длинная, длинная, длинная, длинная,
Я не вижу ничего. Здесь ничего не видно.
Ты поймаешь меня, если я падаю?
Поймаешь ли ты, если я падаю?
Ты поймаешь меня — ведь я падаю прямо к тебе.
Я сказал: здесь я под прицелом, под дулом, под грузом.
Правда, я сказал: здесь я под прицелом, под дулом.
И я не вижу ничего.
Здесь ничего не видно.