Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Mr. Jones , исполнителя - Counting Crows. Дата выпуска: 31.12.2002
Язык песни: Английский
Mr. Jones(оригинал) | Мистер Джонс(перевод на русский) |
| I was down at the New Amsterdam staring at this yellow-haired girl | Я грустил в Новом Амстердаме, глядя на эту блондинку. |
| Mr. Jones strikes up a conversation with this black-haired flamenco dancer | Мистер Джонс завел беседу с черноволосой танцовщицей фламенко. |
| She dances while his father plays guitar | Она танцует под гитару своего отца, |
| She's suddenly beautiful | Она ошеломляюще красива. |
| We all want something beautiful | Все мы желаем чего-то красивого, |
| I wish I was beautiful | Хотел бы я быть красивым. |
| So come dance this silence down through the morning | Так прогоним же тишину, будем танцевать до утра, |
| Cut Maria! Show me some of them Spanish dances | Стоп, Мария! Покажи мне что-нибудь из испанских танцев. |
| Pass me a bottle, Mr. Jones | Дай мне бутылку, Мистер Джонс, |
| Believe in me | Поверь в меня, |
| Help me believe in anything | Помоги мне поверить во что-нибудь, |
| I want to be someone who believes | Я хочу быть тем, кто во что-то верит. |
| - | - |
| Mr. Jones and me tell each other fairy tales | Мистер Джонс и я травим байки, |
| Stare at the beautiful women | Глядим на прекрасных женщин: |
| "She's looking at you. Ah, no, no, she's looking at me." | "Она смотрит на тебя. А, нет, нет, она смотрит на меня". |
| Smiling in the bright lights | Улыбаемся в ярких огнях, |
| Coming through in stereo | Льющихся под звуки стерео, |
| When everybody loves you, you can never be lonely | Когда тебя все любят, ты не одинок. |
| - | - |
| I will paint my picture | Я нарисую свою картину, |
| Paint myself in blue and red and black and gray | Нарисую себя синим и красным, черным и серым, |
| All of the beautiful colors are very very meaningful | Все чудесные цвета очень-очень важны, |
| Grey is my favorite color | Серый — мой любимый. |
| I felt so symbolic yesterday | Я чувствовал вчера такую символичность, |
| If I knew Picasso | Как будто я знал Пикассо. |
| I would buy myself a gray guitar and play | Я бы купил себе серую гитару и играл. |
| - | - |
| Mr. Jones and me look into the future | Мистер Джонс и я смотрим в будущее, |
| Stare at the beautiful women | Глядим на прекрасных женщин: |
| "She's looking at you. | "Она смотрит на тебя. |
| Uh, I don't think so. She's looking at me." | О, я так не думаю, она смотрит на меня". |
| Standing in the spotlight | Стоим в свете прожекторов, |
| I bought myself a gray guitar | Я купил себе серую гитару. |
| When everybody loves me, I will never be lonely | Если все будут меня любить, я никогда не буду одинок. |
| - | - |
| I want to be a lion | Я хочу быть, как лев, |
| Everybody wants to pass as cats | Все хотят быть похожими на кошек. |
| We all want to be big big stars, but we got different reasons for that | Все мы хотим быть большими-большими звездами, но все по разным причинам. |
| Believe in me because I don't believe in anything | Поверь в меня, ибо я уже не верю ни во что, |
| And I want to be someone to believe | И я хочу быть тем, кто во что-то верит. |
| - | - |
| Mr. Jones and me stumbling through the barrio | Мистер Джонс и я ковыляли через латинский квартал. |
| Yeah we stare at the beautiful women | Да, мы глядим на прекрасных женщин: |
| "She's perfect for you, Man, there's got to be somebody for me." | "Она создана для тебя, парень. Найдется здесь кто-нибудь для меня?" |
| I want to be Bob Dylan | Я хочу быть Бобом Диланом, |
| Mr. Jones wishes he was someone just a little more funky | Мистер Джонс хотел бы быть кем-нибудь поприкольнее. |
| When everybody loves you, son, that's just about as funky as you can be | Когда все тебя любят, сынок, это веселее, чем кажется. |
| - | - |
| Mr. Jones and me staring at the video | Мистер Джонс и я смотрим видео. |
| When I look at the television, I want to see me staring right back at me | Когда я смотрю телевизор, мне хочется увидеть себя в нем. |
| We all want to be big stars, but we don't know why and we don't know how | Все мы хотим быть большими звездами, но не знаем, зачем и как. |
| But when everybody loves me, I'm going to be just about as happy as can be | Но все будут любить меня, я стану настолько счастливым, насколько это возможно. |
| Mr. Jones and me, we're gonna be big stars... | Мистер Джонс и я — мы станем большими звездами... |
Mr. Jones (Acoustic Version)(оригинал) | Мистер Джонс (Акустическая версия)(перевод на русский) |
| So you wanna be a rock' n' roll star? | Так ты хочешь стать рок-звездой? |
| Well, listen now to what I say | Отлично, послушай, что я скажу: |
| Just get an electric guitar | Просто возьми электрогитару |
| And take some time | И потрать время, |
| Learn how to play | Чтобы научиться играть. |
| Just learn how to play | Просто научись играть. |
| - | - |
| Well, I was down at the New Amsterdam | Я грустил в Новом Амстердаме, |
| Just staring at this yellow-haired girl | Глядя на эту блондинку, |
| Mr. Jones strikes up a conversation with a black-haired flamingo dancer | Мистер Джонс завел беседу с черноволосой танцовщицей фламенко, |
| You know she dances while his father plays guitar | Знаешь, она танцует под гитару своего отца, |
| And she's suddenly beautiful | И она ошеломляюще красива, |
| And we all want something beautiful | Мы все хотим чего-нибудь красивого, |
| Man, I wish I was beautiful... | Парень, хотел бы я быть красивым. |
| - | - |
| Lalalala | Ла-ла-ла |
| - | - |
| Oh, cut up, Maria | О, подожди, Мария! |
| Come on, show me some of them Spanish dances | Давай, покажи мне один из этих испанских танцев, |
| And pass me a bottle, Mr. Jones | И дай мне бутылку, Мистер Джонс, |
| Oh, believe in me, come on, help me believe in anything | О, поверь в меня, давай, помоги мне поверить во что-нибудь, |
| 'Cause I wanna be someone who believes | Потому что я хочу хоть во что-то верить. |
| - | - |
| Mr. Jones and me tell each other fairytales | Мистер Джонс и я травим байки, |
| And we stare at the beautiful women | И мы глядим на прекрасных женщин: |
| "She's looking at you, nananana, she's looking at me" | "Она смотрит на тебя, на-на-на, она смотрит на меня". |
| Standing in this bright light coming through his stereo | Стояли в этих ярких огнях, льющихся под звуки стерео. |
| When everybody loves you you should never be lonely | Когда все тебя любят, ты никогда не будешь одинок. |
| - | - |
| Well, I wanna paint myself a picture | Что ж, я хочу нарисовать свой портрет, |
| I wanna paint myself in blue and red and black and gray | Хочу нарисовать себя синим и красным, черным и серым, |
| All the beautiful colors are very, very meaningful | Все чудесные краски очень важны. |
| Yeah, you know gray? | Да, вот — серый, |
| It's my favorite color | Это мой любимый цвет. |
| I just get so confused every day | Я делаю глупости каждый день, |
| But if I knew Picasso, I would buy myself a gray guitar and play | Но если бы я знал Пикассо, то купил бы себе серую гитару и играл. |
| - | - |
| Mr. Jones and me look into the future | Мистер Джонс и я смотрим в будущее, |
| We stare at all the beautiful women | Мы глядим на всех прекрасных женщин: |
| "Man, she's looking at you, man, I don't think so she's looking at me" | "Парень, она смотрит на тебя, нет парень, я так не думаю, она смотрит на меня". |
| Standing in this spotlight | Мы стояли в свете прожекторов, |
| Look at me I, I got myself this gray guitar | Посмотри на меня, я купил себе серую гитару, |
| Man, when everybody loves me I hope I never get lonely | Парень, когда меня все полюбят, надеюсь, я никогда не буду одинок. |
| - | - |
| Lalalala | Ла-ла-ла |
| - | - |
| Yeah, I wanna be a lion | Да, я хочу быть львом, |
| I know, I know, everybody wants to pass as cats | Я знаю, я знаю, все хотят быть, как кошки, |
| We all wanna be big, big, big, big, big stars | Все мы хотим быть большими, большими, большими, большими звездами. |
| Yeah, but then we get second thoughts about that | Да, но тогда нам следует дважды подумать. |
| So, believe in me | Так поверь в меня, |
| Man, I don't believe in anything | Парень, я уже не верю ни во что, |
| And I don't wanna be someone to believe | И я не хочу быть кем-то, кто верит, |
| You should not believe in me | Не верь в меня. |
| - | - |
| 'Cause Mr. Jones and me, we just went stumbling through the barrio | Мистер Джонс и я ковыляли через латинский квартал, |
| We stare at all the beautiful women | Мы глядим на всех прекрасных женщин: |
| "Man, she's perfect for you | "Парень, она создана для тебя. |
| There's got to be someone for me" | Найдется здесь кто-нибудь для меня?" |
| - | - |
| I wanna be Bob Dylan | Я хочу быть Бобом Диланом, |
| Mr. Jones wishes he was someone just a little more funky | Мистер Джонс хотел бы быть кем-нибудь поприкольнее, |
| Well, man, when everybody loves you | Отлично, парень, когда все тебя любят, |
| Sometimes that's just about as fucked up as you can be | Иногда это бывает охренительнее всего, |
| Well, can't you hear me cause I'm dreaming | Похоже, ты меня не слушаешь, ведь я замечтался, |
| But I did not go outside yesterday | Но я не уехал вчера, |
| Oh, don't wake me cause I was dreaming | Ах, не тревожь меня, я замечтался, |
| And I might just stay inside again today | И я мог бы и сегодня опять остаться здесь, |
| 'Cause Mr. Jones and me, we don't see each other much anymore... | Потому, что Мистер Джонс и я больше никогда не видели друг друга... |
Mr. Jones(оригинал) |
| Sha la la la la la la, hmm, uh huh |
| I was down at the New Amsterdam |
| Staring at this yellow-haired girl |
| Mr. Jones strikes up a conversation |
| With a black-haired flamenco dancer |
| You know she dances while his father plays guitar |
| So she’s suddenly beautiful |
| And we all want something beautiful |
| Man I wish I was beautiful |
| So come dance this silence down through the mornin' |
| Sha la la la la la la la yeah, uh huh yeah |
| Curl up, Maria! |
| Show me some of that Spanish dancin' |
| And pass me a bottle, Mr. Jones |
| Believe in me, help me believe in anything |
| 'Cause I, I wanna be someone who believes, yeah |
| Mr. Jones and me tell each other fairy tales |
| And we stare at the beautiful women |
| «She's looking at you. |
| Ah, no, no, she’s looking at me» |
| Smiling in the bright lights, coming through in stereo |
| When everybody loves you, you can never be lonely |
| Well, I’m gonna paint my picture |
| Paint myself in blue and red and black and gray |
| All of the beautiful colors are very very meaningful |
| Yeah, well you know gray is my favorite color |
| I felt so symbolic yesterday, if I knew Picasso |
| I would buy myself a gray guitar and play |
| Mr. Jones and me look into the future |
| Yeah, we stare at the beautiful women |
| «She's looking at you. |
| I don’t think so. |
| She’s looking at me» |
| Standing in the spotlight, I bought myself a gray guitar |
| When everybody loves me, I will never be lonely |
| I will never be lonely, son, I’m never gonna be lonely |
| I wanna be a lion |
| E-Everybody wants to pass as cats |
| We all wanna be big big stars |
| Yeah but we’ve got different reasons for that |
| Believe in me 'cause I don’t believe in anything |
| And I, I wanna be someone to believe |
| To believe, to believe, yeah |
| Mr. Jones and me stumbling through the barrio |
| Yeah we stare at the beautiful women |
| «She's perfect for you, Man, there’s got to be somebody for me» |
| I wanna be Bob Dylan |
| Mr. Jones wishes he was someone just a little more funky |
| When everybody loves you, oh, son |
| That’s just' bout as funky as you can be |
| Mr. Jones and me staring at the video |
| When I look at the television |
| I wanna see me staring right back at me |
| We all wanna be big stars |
| But we don’t know why and we don’t know how |
| But when everybody loves me |
| I wanna be just' bout as happy as I could be |
| Mr. Jones and me, we’re gonna be big stars |
Мистер Джонс(перевод) |
| Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла, хм, угу |
| Я был в Новом Амстердаме |
| Глядя на эту желтоволосую девушку |
| Мистер Джонс заводит разговор |
| С черноволосой танцовщицей фламенко |
| Вы знаете, что она танцует, пока его отец играет на гитаре |
| Так что она вдруг красивая |
| И мы все хотим чего-то красивого |
| Человек, я хотел бы быть красивым |
| Так что танцуй эту тишину до утра |
| Ша ла ла ла ла ла ла ла да, угу да |
| Свернись, Мария! |
| Покажи мне немного испанского танца |
| И передайте мне бутылку, мистер Джонс |
| Верь в меня, помоги мне поверить во что угодно |
| Потому что я хочу быть тем, кто верит, да |
| Мистер Джонс и я рассказываем друг другу сказки |
| И мы смотрим на красивых женщин |
| «Она смотрит на тебя. |
| Ах, нет, нет, она смотрит на меня» |
| Улыбаясь при ярком свете, проникая в стерео |
| Когда все тебя любят, ты никогда не будешь одинок |
| Ну, я собираюсь нарисовать свою картину |
| Раскрась себя в синий, красный, черный и серый |
| Все красивые цвета очень многозначительны |
| Да, ты же знаешь, что серый - мой любимый цвет. |
| Я чувствовал себя так символично вчера, если бы я знал Пикассо |
| Я бы купил себе серую гитару и играл |
| Мы с мистером Джонсом смотрим в будущее |
| Да, мы смотрим на красивых женщин |
| «Она смотрит на тебя. |
| Я так не думаю. |
| Она смотрит на меня» |
| Стоя в центре внимания, я купил себе серую гитару |
| Когда все меня любят, я никогда не буду одинок |
| Я никогда не буду одинок, сынок, я никогда не буду одинок |
| Я хочу быть львом |
| E-Все хотят сойти за кошек |
| Мы все хотим быть большими большими звездами |
| Да, но у нас разные причины для этого |
| Верь в меня, потому что я ни во что не верю |
| И я, я хочу быть кем-то, кому можно верить |
| Верить, верить, да |
| Мы с мистером Джонсом спотыкаемся о баррио |
| Да, мы смотрим на красивых женщин |
| «Она идеальна для тебя, чувак, для меня должен быть кто-то» |
| Я хочу быть Бобом Диланом |
| Мистер Джонс хотел бы, чтобы он был кем-то немного более крутым |
| Когда все любят тебя, о, сын |
| Это просто настолько круто, насколько вы можете быть |
| Мы с мистером Джонсом смотрим видео |
| Когда я смотрю телевизор |
| Я хочу видеть, как я смотрю прямо на меня |
| Мы все хотим быть большими звездами |
| Но мы не знаем почему и не знаем как |
| Но когда все любят меня |
| Я хочу быть настолько счастливым, насколько я мог бы быть |
| Мистер Джонс и я, мы станем большими звездами |