Перевод текста песни Big Yellow Taxi - Counting Crows, Vanessa Carlton

Big Yellow Taxi (оригинал)

They paved paradise and put up a parking lot
With a pink hotel, a boutique, and a swinging hot spot
Don't it always seem to go
That you don't know what you got till it's gone
They paved paradise and put up a parking lot

They took all the trees, and put em in a tree museum
And they charged the people a dollar and a half to see them
No, no, no, don't it always seem to go
That you don't know what you've got till it's gone
They paved paradise, and put up a parking lot

Hey farmer, farmer, put away your DDT
I don't care about spots on my apples,
Leave me the birds and the bees — please
Don't it always seem to go
That you don't know what you got till it's gone
They paved paradise and put up a parking lot
Hey now, they've paved paradise to put up a parking lot
Why not?

Listen, late last night, I heard the screen door swing,
And a big yellow taxi took my girl away
Now don't it always seem to go
That you don't know what you got till it's gone
They paved paradise and put up a parking lot
Hey now now, don't it always seem to go
That you don't know what you got till it's gone
They paved paradise to put up a parking lot
Why not, they paved paradise
They put up a parking lot
Hey hey hey, paved paradise and put up a parking lot

I don't wanna give it
Why you wanna give it
Why you wanna givin it all away
Hey, hey, hey
Now you wanna give it
I should wanna give it
Cuz you're givin it all away, no no

I don't wanna give it
Why you wanna give it
Why you wanna givin it all away
Cuz you're givin it all givin it all away yeah yeah
Cuz You're givin it all away hey, hey, hey

Hey, paved paradise, to put up a parking lot
la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Paved paradise, and put up a parking lot

Большое жёлтое такси (перевод)

Рай заасфальтировали и сделали парковку
С розовой гостиницей, магазином и ночным баром.
Почему оно всегда так?
Ты не ценишь то, что имеешь, пока не потеряешь...
Рай заасфальтировали и сделали парковку.

Все деревья выкорчевали, поместили в Музей Дерева
И теперь берут полтора доллара за вход.
Нет, нет, нет, почему оно всегда так?
Ты не ценишь то, что имеешь, пока не потеряешь...
Рай заасфальтировали и сделали парковку.

Эй, фермер, убери свой ДДТ
Мне плевать на пятна на яблоках,
Оставьте мне птиц и пчел — пожалуйста!
Почему оно всегда так?
Ты не ценишь то, что имеешь, пока не потеряешь...
Рай заасфальтировали и сделали парковку.
Эй, рай заасфальтировали и сделали парковку.
А почему бы и нет?

Вчера ночью, я услышал, как хлопнула дверь,
И большое желтое такси увезло мою девушку прочь.
Почему оно всегда так?
Ты не ценишь то, что имеешь, пока не потеряешь...
Рай заасфальтировали и сделали парковку.
Эй, почему оно всегда так?
Ты не ценишь то, что имеешь, пока не потеряешь...
Рай заасфальтировали и сделали парковку.
Почему бы и нет, рай заасфальтировали
И сделали парковку,
Рай заасфальтировали и сделали парковку.

Я не хочу сдаваться,
Почему же ты хочешь сдаться?
Почему ты опускаешь руки?
Хей, хей, хей!
Сейчас ты хочешь сдаться,
Может, мне тоже следует отступить?
Потому что ты опустила руки, нет, нет...

Я не хочу сдаваться,
Почему же ты хочешь сдаться
Почему ты опускаешь руки
Потому, что ты отпустила все, забыла все, да, да
Потому, что ты отпустила все прочь.

Рай заасфальтировали и сделали парковку.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Рай заасфальтировали и сделали парковку.