Перевод текста песни Pedestal - Counterparts

Pedestal (оригинал)

I’m looking back on those I once looked up to, and I can’t help
but feel that I’m looking down.
Everyone I’ve ever admired has left me with
nothing.
Not even a memory.
I remember growing up, and yearning to be just like
you.
It pains me to admit that I held you in such a high regard, as if my life
would mean nothing without your approval.
But now I see the error of my ways.
All that time spent searching for myself in someone else.
I think it’s safe to say that I’ve become everything I wanted to be.
And no one can take that from
me.
All of my heroes have failed me, but I won’t ever fail myself.
I can’t
believe how naive I used to be when I never really needed anyone.
All of my heroes have failed me, but I won’t ever fail myself.

Пьедестал (перевод)

Я оглядываюсь на тех, на кого когда-то равнялся, и ничего не могу поделать
но чувствую, что я смотрю вниз.
Все, кем я когда-либо восхищался, оставили меня с
ничего.
Даже воспоминаний.
Я помню, как рос и стремился быть таким же, как
ты.
Мне больно признаться, что я так высоко ценил тебя, как будто моя жизнь
ничего бы не значило без вашего одобрения.
Но теперь я вижу ошибочность своего пути.
Все это время я искал себя в ком-то другом.
Думаю, можно с уверенностью сказать, что я стал всем, кем хотел быть.
И никто не может отнять это у
меня.
Все мои герои подводили меня, но я никогда не подведу себя.
я не могу
поверь, какой наивной я была раньше, когда мне никто по-настоящему не был нужен.
Все мои герои подводили меня, но я никогда не подведу себя.