Перевод текста песни Roach Motel - Count Zero

Roach Motel (оригинал)

Mr. Pennycounter,
Tell me what’s the matter.
Is that my candy wrapper
Stuck inside your gutter?
Your eyes are getting redder.
Your cheeks are bulging fatter.
I’d help, but I’m no climber,
And it’s you who owns the ladder.
Inside my roach motel,
I’m a martyr for you.
And since I don’t fare as well,
You say it’s harder for you.
Inside my roach motel,
I’m a martyr for you.
And when I don’t fare as well,
That makes it harder…
Mr. Pennycounter,
Sorry for the clutter.
I’ll hop aboard my scooter
And head back to my trailer,
I’ll come back in an instant
With some disinfectant
To spray upon your poodle.
(He's sick because I touched him.)
Inside my roach motel,
I’m a martyr for you.
And since I don’t fare as well,
It makes it harder for you.

(перевод)

Мистер Пенникаунтер,
Скажи мне, в чем дело.
Это моя конфетная обертка
Застрял в своей желобе?
Твои глаза становятся краснее.
Твои щеки набухают сильнее.
Я бы помог, но я не альпинист,
И именно вам принадлежит лестница.
Внутри моего мотеля тараканов,
Я мученик для вас.
И так как я тоже не живу,
Вы говорите, что вам сложнее.
Внутри моего мотеля тараканов,
Я мученик для вас.
И когда мне тоже плохо,
Это усложняет задачу…
Мистер Пенникаунтер,
Извините за беспорядок.
Я сяду на свой скутер
И возвращайся к моему трейлеру,
Я вернусь через мгновение
С каким-нибудь дезинфицирующим средством
Чтобы распылить на вашего пуделя.
(Он болен, потому что я прикоснулся к нему.)
Внутри моего мотеля тараканов,
Я мученик для вас.
И так как я тоже не живу,
Это усложняет вам задачу.