Перевод текста песни Bite Off the Roses - Count Zero

Bite Off the Roses (оригинал)

That twelve-year old girl sure knows how to flirt
She gets all her cues from popular noise
She’s fond of that line 'bout «hiking the skirt»
She’s eager to blow her future on boys
Sneak out with Denise to charm some rich squirt
Who, she’s sensing, would rather she be someone else
Moonlight finds them dragging her through the dirt
Face up on a skateboard, strapped on by belts
Fruit flies in her hair;
bile stains on her shirt;
Eyes bloodshot through lashes stucco’d with mud;
Pinesap on her arm;
I.V.
starts to spurt
Nurse says they found .31 in her blood
Bite off the roses in my head
Stuff my pillowcase with lead
Shove my wings deep underground
Bite off the roses in my head
Stuff my pillowcase with lead
And shattered things

(перевод)

Эта двенадцатилетняя девочка точно умеет флиртовать
Она получает все свои реплики от популярного шума
Ей нравится эта строчка о «походе в юбке».
Она хочет взорвать свое будущее на мальчиках
Сбежать с Дениз, чтобы очаровать какого-нибудь богатого сквирта
Кто, как она чувствует, предпочел бы быть кем-то другим
Лунный свет находит, что они тащат ее по грязи
Лицом вверх на скейтборде, пристегнутый ремнями
Плодовые мушки в ее волосах;
пятна желчи на рубашке;
Глаза налиты кровью сквозь ресницы, замазанные грязью;
Ананас на руке;
И.В.
начинает срыгивать
Медсестра говорит, что в ее крови нашли 31 калибр.
Откусить розы в моей голове
Набить мою наволочку свинцом
Засунь мои крылья глубоко под землю
Откусить розы в моей голове
Набить мою наволочку свинцом
И разбитые вещи