Перевод текста песни Radium Eyes - Count Zero

Radium Eyes (оригинал)

Merry is the man
With money in his hand
With grease between the wheels
And lamps in his latrine
And stacks of fresh towels for his wet hands
Counting up all his toys
Draining tent fire from the neighbors
Sermons from soldier boys
Like our young cadet
Whose lords require sweat
Til Spain is on its ass
Surrend’ring Philippines
He’s stuck in ruts wearing lead pants
Buried chest-deep in a Maginot
Wondering when he’ll touch flesh again
Next chance he gets, he must tell her:
«Oh, you’ve got Radium eyes»
He can see his girl
With temporary curls
Her doorbell fetching maid
Pour fêtes a la piscine
But she’s working, changing the bedpans
In cities where none but daughters roam
Stretchers fill ev’ry cathedral
Tarpaulins drip from each broken dome
«You've got Radium eyes»
Day meets night in your eyes
«Oh, you’ve got Radium eyes»

(перевод)

Веселый мужчина
С деньгами в руке
Со смазкой между колесами
И лампы в уборной
И стопки свежих полотенец для его мокрых рук
Подсчитывая все свои игрушки
Слив палатки с огнем у соседей
Проповеди солдатских мальчишек
Как наш юный курсант
Чьи лорды требуют пота
Пока Испания не на заднице
Суррендинг Филиппины
Он застрял в колее в свинцовых штанах
Похоронен по грудь в Мажино
Интересно, когда он снова коснется плоти
При следующей возможности он должен сказать ей:
«О, у тебя Радиевые глаза»
Он может видеть свою девушку
С временными локонами
Ее дверной звонок вызывает горничную
Pour fêtes a la piscine
Но она работает, меняет судно
В городах, где бродят только дочери
Носилки заполняют каждый собор
Брезент капает с каждого разбитого купола
«У тебя Радиевые глаза»
День встречается с ночью в твоих глазах
«О, у тебя Радиевые глаза»