Перевод текста песни Good News - Count Zero

Good News (оригинал)

Good news is not news to you
Not without evil, or pain
Well, watch out before your life
Seeps itself right down the drain
Soon you’ll be a bloodless soul
Bitter tears is all you’ll sweat
Groaning over what you got;
Sad for what you’ll never get
Kvetch, bitch, and complain all day
God forbid Life runs it’s course!
You can’t hope without regret
You don’t dream without remorse
If you only knew your lot
How it stands in space and time
You’d be glad for what you got
You’d see good news ain’t no crime
Amplify trivial events
Just to win the pity game
Shape frustrating incidents
So there’s someone you can blame
Call bearers of all offense
Some banal, derisive name
Hate can make such simple sense:
Those different from you are all the same
No news is good news no more
It’s all part of their grand plan;
Broadcasting «Killers Roam the Streets!»
Helps you fear your fellow man
That way you will never dare
Harvesting a common ground
Joining forces with his flock
Building louder powers with Love’s Sound

(перевод)

Хорошая новость – это не новость для вас
Не без зла или боли
Ну, берегись перед своей жизнью
Просачивает себя прямо в канализацию
Скоро ты будешь бескровной душой
Горькие слезы - это все, что ты будешь потеть
Стонешь о том, что у тебя есть;
Грустно за то, что вы никогда не получите
Квеч, сука, и весь день жалуюсь
Не дай Бог Жизнь идет своим чередом!
Вы не можете надеяться без сожаления
Ты не мечтаешь без угрызений совести
Если бы вы только знали свою судьбу
Как это стоит в пространстве и времени
Вы были бы рады тому, что получили
Вы бы увидели, что хорошие новости - это не преступление
Усильте тривиальные события
Просто чтобы выиграть игру жалости
Формируйте разочаровывающие инциденты
Так что есть кто-то, кого вы можете обвинить
Вызов носителей всех обид
Какое-то банальное, насмешливое название
Ненависть может иметь такой простой смысл:
Те, кто отличается от вас, все одинаковы
Отсутствие новостей – это хорошие новости.
Все это часть их грандиозного плана;
Трансляция «Убийцы бродят по улицам!»
Помогает вам бояться вашего ближнего
Таким образом, вы никогда не посмеете
Поиск общего языка
Объединение сил со своей паствой
Создание более громких возможностей с помощью Love’s Sound