Перевод текста песни Un Beau Jour Pour Mourir - Coralie Clement

Un Beau Jour Pour Mourir (оригинал)

J’ai l’air absente, tout ça ne me tourmente guère
Puisque je m’en fiche, sainte providence a toujours de l’avance
Alors, dans la ville en friche, j’erre à la menthe, au déca, décadente
J’espère bien devenir riche et me plaire dans la détente
Sans plafonnier d’amiante, naguère
Comme un pauvre derviche, je tournais sur moi-même
Ne pas fermer la porte, ne pas chercher à fuir
Aujourd’hui est, en sorte, un beau jour pour mourir
L’air d’une idiote, pourtant, je n’suis pas sotte
Mais j’aime à vous décevoir car, peu importe
Si je n’ai nulle escorte, j’opère du Trône à la Foire
Je prends la fuite, escaliers mécaniques, imper et lunettes noires
Sans rancœur artificielle, car j’ai vu le beau ciel noir
Comme un triste derviche, tournoyer sur lui-même
Ne pas faire de manière et me laisser venir
C’est, il n’y a rien à faire, un beau jour pour mourir
Un beau jour pour mourir
J’ai le syndrome de la vie monochrome, à l’aise dans ma paire de Clarks
J’ai joué mon rôle, j’ai cherché ton épaule de Fez à la Contrescarpe
En tournant sur moi-même, j’ai continué quand même
En tournant sur moi-même, les gens s’en foutent

Прекрасный День, Чтобы Умереть (перевод)

Я как бы отсутствую, меня все это не сильно мучает
Поскольку мне все равно, святое провидение всегда впереди
Итак, в пустоши я брожу мятный, без кофеина, декадентский
Я надеюсь стать богатым и наслаждаться отдыхом
Без асбестового потолка, ранее
Как бедный дервиш, я крутился вокруг
Не закрывай дверь, не пытайся убежать
Сегодня хороший день, чтобы умереть
Воздух идиота, однако, я не глуп
Но мне нравится разочаровывать вас, потому что, независимо от того,
Если у меня нет сопровождения, я действую от Трона до Ярмарки.
Я в бегах, эскалаторы, плащ и тёмные очки
Без искусственной обиды, потому что я видел красивое черное небо
Как грустный дервиш, крутится вокруг
Не уступай дорогу и позволь мне прийти
Это, нечего делать, хороший день, чтобы умереть
Хороший день, чтобы умереть
У меня синдром монохромной жизни, мне комфортно в моих джинсах Clarks.
Я сыграл свою роль, я искал твое плечо от Феса до Контркарпа
Вращаясь, я все равно продолжал
Вращение вокруг, людям все равно